ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаламpsalmul ПсалмиCartea Psalmilor, псаламpsalmul 149

Psalmii 149:1 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Појте Господу песму нову; хвала да Му је на сабору светих.

DK (lat.) Pojte Gospodu pesmu novu; hvala da Mu je na saboru svetih.

NSP (lat.) Slavite Gospoda! Novu pesmu zapevajte Gospodu i njegove hvalospeve u zboru vernika.

ССП (ћир.) Алилуја! Певајте ГОСПОДУ нову песму, хвалоспев му певајте на скупу верних.

SSP (lat.) Aliluja! Pevajte GOSPODU novu pesmu, hvalospev mu pevajte na skupu vernih.

Română

BS (1914) Cântați Domnului cântare nouă, lauda lui în Biserica cuvioșilor.

Engleză

KJV (66 books) +2 Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

ASV Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.

BSB +1 Hallelujah! Sing to the LORD a new song — His praise in the assembly of the godly.

DRA Sing ye to the Lord a new canticle: let his praise be in the church of the saints.

FBV Praise the Lord! Sing a new song to the Lord! Praise him wherever his faithful followers gather!

GNV Praise ye the Lord. Sing ye vnto the Lord a newe song: let his prayse be heard in the Congregation of Saints.

JPS Hallelujah. Sing unto the LORD a new song, and His praise in the assembly of the saints.

LSV Praise YAH! Sing to YHWH a new song, || His praise in an assembly of saints.

NASB Praise the Lord! Sing a new song to the Lord, And His praise in the congregation of the godly ones. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise the Lord. Sing to the Lord a new song, his praise in the assembly of his faithful people.

NMV Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). Sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] a new song, [and] his praise in the congregation of saints.

OJB Praise Hashem. Shiru l'Adonoi shir chadash (Sing unto Hashem a new song), and His praise in the Kahal Chasidim.

RV Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the assembly of the saints.

T4T Praise Yahweh! Sing a new song to Yahweh, praise him whenever his faithful people gather together!

WEB (US) +1 Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.

WEB (UK) +3 Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.

WMB (US) +1 Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the holy ones.