ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаламpsalmul ПсалмиCartea Psalmilor, псаламpsalmul 149

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Нека народ верни ликује у части!

Нека кличу са лежаја својих!Пс 42:8

Psalmii 149:5 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Нек се веселе свеци у слави, и нек се радују на постељама својим.
DK (lat.) Nek se vesele sveci u slavi, i nek se raduju na posteljama svojim.
NSP (lat.) Neka narod verni likuje u časti! Neka kliču sa ležaja svojih!
ССП (ћир.) Нека се верни радују у слави, нека кличу на својим постељама.
SSP (lat.) Neka se verni raduju u slavi, neka kliču na svojim posteljama.

Română

BS (1914) Lăudà-se-vor cuvioșii întru slavă, și se vor bucurà întru așternuturile lor.

Engleză

KJV (66 books) Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
ASV Let the saints exult in glory: Let them sing for joy upon their beds.
BSB Let the saints exult in glory; let them shout for joy upon their beds.
Brenton (1851) For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.
Brenton (updated) The saints shall rejoice in glory; And shall exult on their beds.
DRA The saints shall rejoice in glory: they shall be joyful in their beds.
FBV Let the faithful celebrate how he honors them; let them sing happily even from their beds.
GNV Let ye Saints be ioyfull with glorie: let them sing loud vpon their beddes.
LSV Saints exult in glory, || They sing aloud on their beds.
NASB ¶The godly ones shall be jubilant in glory; They shall sing for joy on their beds. NASB 2020
NIV (US) Let his faithful people rejoice in this honor and sing for joy on their beds.
NIV (UK) Let his faithful people rejoice in this honour and sing for joy on their beds.
OJB Let the Chasidim be joyful in kavod; let them sing for joy upon their beds.
T4T God’s people should rejoice because they have won battles and they should sing joyfully all during the night!
WEB (US) Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
WEB (UK) Let the saints rejoice in honour. Let them sing for joy on their beds.
WMB (US) Let the holy ones rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
WMB (UK) Let the holy ones rejoice in honour. Let them sing for joy on their beds.