ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаламpsalmul ПсалмиCartea Psalmilor, псаламpsalmul 44

Psalmii 44:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Руком својом изгнао си народе, а њих посадио; искоренио си племена, а њих намножио.

DK (lat.) Rukom svojom izgnao si narode, a njih posadio; iskorenio si plemena, a njih namnožio.

NSP (lat.) Svojom si rukom izgnao narode, a njih posadio, puke si razbio, a njih umnožio.

ССП (ћир.) Својом руком си истерао незнабошце, а наше праоце засадио; народе си скршио, а њих раширио.

SSP (lat.) Svojom rukom si isterao neznabošce, a naše praoce zasadio; narode si skršio, a njih raširio.

Engleză

KJV (66 books) +2 How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

ASV Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.

BSB +1 With Your hand You drove out the nations and planted our fathers there; You crushed the peoples and cast them out.

DRA [43:3] Thy hand destroyed the Gentiles, and thou plantedst them: thou didst afflict the people and cast them out.

FBV Through your power you drove out the other nations so you could settle our ancestors there; you defeated the nations and you sent our ancestors to occupy the land.

GNV Howe thou hast driuen out the heathen with thine hand, and planted them: how thou hast destroyed the people, and caused them to grow.

JPS Thou with Thy hand didst drive out the nations, and didst plant them in; Thou didst break the peoples, and didst spread them abroad.

LSV You, [with] Your hand, have dispossessed nations. And You plant them. You afflict peoples, and send them away.

NASB You with Your own hand drove out the nations; Then You planted them; You afflicted the peoples, Then You let them go free. NASB 2020

NIV (US) +1 With your hand you drove out the nations and planted our ancestors; you crushed the peoples and made our ancestors flourish.

NMV [How] youi did drive out the heathen with youri hand, and planted them; [how] youi did afflict the people, and cast them out.

OJB [44:3] How Thou didst drive out the Goyim with Thy Yad, but plantedst them; how Thou didst afflict the peoples, but for them Thou madest room.

RV Thou didst drive out the nations with thy hand, and plantedst them in; thou didst afflict the peoples, and didst spread them abroad.

T4T They told us how you expelled the ungodly people and enabled us to live in their land. They told us that you punished those ungodly people and enabled your own people to prosper [IDM].

WEB (US) +7 You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.