ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаламpsalmul ПсалмиCartea Psalmilor, псаламpsalmul 64

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Хоровођи. Псалам Давидов.

Чуј, о, Боже, глас мој, жалопојку моју;

од страхоте противника живот ми сачувај.

Psalmii 64:1 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Чуј, Боже, глас мој у јаду мом; од страшног непријатеља сачувај живот мој.
DK (lat.) Čuj, Bože, glas moj u jadu mom; od strašnog neprijatelja sačuvaj život moj.
NSP (lat.) Čuj, o, Bože, glas moj, žalopojku moju; od strahote protivnika život mi sačuvaj.
ССП (ћир.) Чуј, Боже, глас моје јадиковке, живот ми сачувај од страшног непријатеља.
SSP (lat.) Čuj, Bože, glas moje jadikovke, život mi sačuvaj od strašnog neprijatelja.

Română

BS (1914) [63:2] Acopere-mă de adunarea celor ce viclenesc, de mulțimea celor ce lucrează nedreptate.

Engleză

KJV (66 books) Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
ASV Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.
BSB For the choirmaster. A Psalm of David. Hear, O God, my voice of complaint; preserve my life from dread of the enemy.
Brenton (1851) [63:2] Hear my prayer, O God, when I make my petition to thee; deliver my soul from fear of the enemy.
DRA [63:2] Hear, O God, my prayer, when I make supplication to thee: deliver my soul from the fear of the enemy.
FBV God, please listen to my complaint. Protect me because my enemies scare me.
GNV To him that excelleth. A Psalme of David. Heare my voyce, O God, in my prayer: preserue my life from feare of the enemie.
JPS For the Leader. A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from the terror of the enemy.
LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Hear, O God, my voice, in my meditation, || You keep my life from the fear of an enemy,
NASB Hear my voice, God, in my complaint; Protect my life from dread of the enemy. NASB 2020
NIV (US) Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.
NMV Hear my voice, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
OJB [64:2] Hear my voice, O Elohim, in my si'akh (complaint); preserve my life from the pachad (terror) of the oyev (enemy).
T4T God, listen to me as I tell you the things that I am worried about. I am afraid of my enemies; so save/rescue me from them.
WEB (US) Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.