ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаламpsalmul ПсалмиCartea Psalmilor, псаламpsalmul 64

Psalmii 64:4 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Да би из потаје убили правога. Изненада ударају на њ и не боје се;

DK (lat.) Da bi iz potaje ubili pravoga. Iznenada udaraju na nj i ne boje se;

NSP (lat.) da iz skrivenih mesta gađaju čoveka bez mane; i najednom gađaju ga i straha nemaju.

ССП (ћир.) Из потаје гађају недужнога; гађају га изненада, ни од чега не зазирући.

SSP (lat.) Iz potaje gađaju nedužnoga; gađaju ga iznenada, ni od čega ne zazirući.

Română

BS (1914) [63:5] Vorbit-au ca să ascunză cursă, zis-au: cine îi va vedeà pre dânșii?

Engleză

KJV (66 books) +3 That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

ASV +1 That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.

BSB +1 ambushing the innocent in seclusion, shooting suddenly, without fear.

DRA [63:5] To shoot in secret the undefiled.

FBV They shoot from their hiding places at innocent people—doing this without warning, not afraid of being caught.

GNV To shoote at the vpright in secrete: they shoote at him suddenly, and feare not.

JPS That they may shoot in secret places at the blameless; suddenly do they shoot at him, and fear not.

LSV To shoot the perfect in secret places, || Suddenly they shoot him, and do not fear.

NASB To shoot from concealment at the innocent; Suddenly they shoot at him, and do not fear. NASB 2020

NIV (US) +1 They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear.

OJB [64:5] That they may shoot in secret at the tam (innocent); pitom (suddenly) do they shoot at him, and fear not.

T4T Without being afraid, they lie about people and slander people who have not done what is wrong, like someone who suddenly jumps up from where he is hiding and shoots arrows at his enemy [MET].

WEB (US) +7 to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.