ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаламpsalmul ПсалмиCartea Psalmilor, псаламpsalmul 68

Psalmii 68:21 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Господ сатире главу непријатељима својим и власато теме оног који остаје у безакоњу свом.

DK (lat.) Gospod satire glavu neprijateljima svojim i vlasato teme onog koji ostaje u bezakonju svom.

NSP (lat.) Zacelo će Bog razbiti glavu svojih protivnika, i kosmato teme onog koji živi u svojim gresima.

ССП (ћир.) Заиста, Бог ће смрскати главе својих непријатеља, космато теме онога ко у својој кривици остаје.

SSP (lat.) Zaista, Bog će smrskati glave svojih neprijatelja, kosmato teme onoga ko u svojoj krivici ostaje.

Română

BS (1914) [67:22] Însă Dumnezeu va sfărâmà capetele vrăjmașilor săi, creștetul părului celor ce umblă întru greșalele lor.

Engleză

KJV (66 books) +1 But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

KJV (Cambridge) But God shall wound the head of his enemies, And the hairy scalp of such a one as goeth on still in his trespasses.

ASV But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.

BSB +1 Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.

DRA [67:22] But God shall break the heads of his enemies: the hairy crown of them that walk on in their sins.

FBV But God will crush the heads of his enemies, the hairy heads of those who continue to sin.

GNV Surely God will wound the head of his enemies, and the hearie pate of him that walketh in his sinnes.

JPS Surely God will smite through the head of His enemies, the hairy scalp of him that goeth about in his guiltiness.

LSV Only—God strikes || The head of His enemies, || The hairy crown of a habitual walker in his guilt.

NASB God certainly will shatter the heads of His enemies, The hairy head of one who goes about in his guilt. NASB 2020

NIV (US) +1 Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.

NMV But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall wound the head of his enemies, [and] the hairy scalp of such an one as goes on still in his trespasses.

OJB [68:22] But Elohim shall shatter the rosh of His oyevim, and the hairy kodkod (crown of the head, scalp) of such a one as continueth on in his trespasses.

RV But God shall smite through the head of his enemies, the hairy scalp of such an one as goeth on still in his guiltiness.

T4T But God will smash the heads of his enemies, the skulls of those who continue to behave sinfully.

WEB (US) +7 But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.