ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаламpsalmul ПсалмиCartea Psalmilor, псаламpsalmul 79

Psalmii 79:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Трупље слуга Твојих дадоше птицама небеским да их једу, тела светаца Твојих зверима земаљским.

DK (lat.) Truplje sluga Tvojih dadoše pticama nebeskim da ih jedu, tela svetaca Tvojih zverima zemaljskim.

NSP (lat.) Mrtva tela tvojih slugu kao hranu pticama nebeskim su dali i zverima zemaljskim tela tvojih vernih.

ССП (ћир.) Лешеве твојих слугу дадоше за храну птицама, месо твојих верних зверима.

SSP (lat.) Leševe tvojih slugu dadoše za hranu pticama, meso tvojih vernih zverima.

Română

BS (1914) [78:2] Pus-au Ierusalimul ca o păzitoare de poame; pus-au stârvurile robilor tăi mâncări pasărilor cerului; trupurile celor cuvioși ai tăi hiarelor pământului.

Engleză

KJV (66 books) +3 The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

ASV The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

BSB +1 They have given the corpses of Your servants as food to the birds of the air, the flesh of Your saints to the beasts of the earth.

DRA [78:2] They have given the dead bodies of thy servants to be meat for the fowls of the air: the flesh of thy saints for the beasts of the earth.

FBV They have given the dead bodies of your servants as food to the birds of the air, the flesh of your faithful people to the beasts of the earth.

GNV The dead bodies of thy seruats haue they giuen to be meat vnto foules of ye heauen: and the flesh of thy Saintes vnto the beastes of the earth.

JPS They have given the dead bodies of Thy servants to be food unto the fowls of the heaven, the flesh of Thy saints unto the beasts of the earth.

LSV They gave the dead bodies of Your servants || [As] food for the birds of the heavens, || The flesh of Your saints || For the wild beast of the earth.

NASB They have given the dead bodies of Your servants to the birds of the sky as food, The flesh of Your godly ones to the animals of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 They have left the dead bodies of your servants as food for the birds of the sky, the flesh of your own people for the animals of the wild.

NMV The dead bodies of youri servants have they given [to be] meat unto the fowls of the heaven, the flesh of youri saints unto the beasts of the earth.

OJB The dead bodies of Thy avadim have they given to be food unto the oph HaShomayim, the basar of Thy Chasidim, unto the beasts of the earth.

T4T Instead of burying the corpses of your people whom they killed, they allowed vultures and wild animals to eat the flesh of those corpses,

WEB (US) +5 They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.

WMB (US) +1 They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your holy ones to the animals of the earth.