ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаламpsalmul ПсалмиCartea Psalmilor, псаламpsalmul 79

Psalmii 79:8 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Не помињи пређашња безакоња наша, већ похитај да нас пресретеш милосрђем својим, јер смо веома олошали.

DK (lat.) Ne pominji pređašnja bezakonja naša, već pohitaj da nas presreteš milosrđem svojim, jer smo veoma ološali.

NSP (lat.) Ne pamti nam pređašnje krivice! Pohitaj! Milosrđem svojim presretni nas jer smo u velikoj bedi!

ССП (ћир.) Не сећај се, против нас, греха наших предака. Нека нам твоја самилост похита у сусрет, јер смо беспомоћни.

SSP (lat.) Ne sećaj se, protiv nas, greha naših predaka. Neka nam tvoja samilost pohita u susret, jer smo bespomoćni.

Română

BS (1914) [78:8] Să nu pomenești fărădelegile noastre cele de demult; degrab să ne întâmpine pre noi îndurările tale Doamne, că am sărăcit foarte.

Engleză

KJV (66 books) +2 O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

ASV Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.

BSB +1 Do not hold past sins against us; let Your compassion come quickly, for we are brought low.

DRA [78:8] Remember not our former iniquities: let thy mercies speedily prevent us, for we are become exceeding poor.

FBV Don't hold the sins of our forefathers against us! Come to us quickly for we desperately need your compassion.

GNV Remember not against vs the former iniquities, but make haste and let thy tender mercies preuent vs: for we are in great miserie.

JPS Remember not against us the iniquities of our forefathers; let Thy compassions speedily come to meet us; for we are brought very low.

LSV Do not remember for us the iniquities of forefathers, || Hurry, let Your mercies go before us, || For we have been very weak.

NASB ¶Do not hold us responsible for the guilty deeds of our forefathers; Let Your compassion come quickly to meet us, For we have become very low. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not hold against us the sins of past generations; may your mercy come quickly to meet us, for we are in desperate need.

NMV O remember not against us former iniquities: let youri tender mercies speedily prevent (come before; go before; anticipate) us: for we are brought very low.

OJB O remember not against us avonot rishonim (former iniquities); let Thy rachamim speedily come to us; for we are brought very low.

RV Remember not against us the iniquities of our forefathers: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

T4T Do not punish us because of the sins that our ancestors committed! Be merciful to us now/quickly, because we are very discouraged.

WEB (US) +7 Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.