ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаламpsalmul ПсалмиCartea Psalmilor, псаламpsalmul 80

Psalmii 80:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.

DK (lat.) Pred Jefremom i Venijaminom i Manasijom probudi krepost svoju, i hodi da nam pomogneš.

NSP (lat.) Ustani u sili svojoj pred Jefremom, Venijaminom i Manasijom. Dođi i izbavi nas.

ССП (ћир.) пред Ефремом, Венијамином и Манасијом. Пробуди своју снагу, дођи и спаси нас.

SSP (lat.) pred Efremom, Venijaminom i Manasijom. Probudi svoju snagu, dođi i spasi nas.

Română

BS (1914) [79:3] Deșteaptă puterea ta, și vino să ne mântuești pre noi.

Engleză

KJV (66 books) +2 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.

ASV +2 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.

BSB +1 before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Rally Your mighty power and come to save us.

DRA [79:3] Before Ephraim, Benjamin, and Manasses. Stir up thy might, and come to save us.

FBV in the presence of Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Gather together your power and come to save us!

GNV Before Ephraim and Beniamin and Manasseh stirre vp thy strength, and come to helpe vs.

LSV Before Ephraim, and Benjamin, and Manasseh, || Wake up Your might, and come for our salvation.

NASB Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, awaken Your power, And come to save us! NASB 2020

NIV (US) +1 before Ephraim, Benjamin and Manasseh. Awaken your might; come and save us.

NMV Before Efrayim [Doubly Fruitful] and Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] and M’nasheh [Causing to Forget] stir up youri strength, and come [and] save us.

OJB [80:3] Before Ephrayim and Binyamin and Menasheh, Stir up Thy gevurah (might), and come and save us.

T4T Show yourself to the people of the tribes of Ephraim and Benjamin and Manasseh! Show us that you are powerful and come and rescue us!

WEB (US) +7 Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!