ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаламpsalmul ПсалмиCartea Psalmilor, псаламpsalmul 80

Psalmii 80:8 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.

DK (lat.) Iz Misira si preneo čokot, izagnao narode, i posadio ga.

NSP (lat.) Čokot si iz Egipta iskorenio i narode oterao da bi ga usadio.

ССП (ћир.) Ти си из Египта донео лозу, истерао народе и посадио је.

SSP (lat.) Ti si iz Egipta doneo lozu, isterao narode i posadio je.

Română

BS (1914) [79:9] Viea din Eghipet o ai mutat, gonit-ai neamurile și o ai răsădit pre ea.

Engleză

KJV (66 books) +3 Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

ASV +1 Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.

BSB +1 You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it.

DRA [79:9] Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast cut the Gentiles and planted it.

FBV You carried us out of Egypt like a vine. You drove out the heathen nations, and then you planted the vine.

JPS Thou didst pluck up a vine out of Egypt; Thou didst drive out the nations, and didst plant it.

LSV You bring a vine out of Egypt, || You cast out nations, and plant it.

NASB ¶You removed a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it. NASB 2020

NIV (US) +1 You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.

NMV youi have brought a vine out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: youi have cast out the heathen, and planted it.

OJB [80:9] Thou hast brought a gefen (vine) out of Mitzrayim; Thou hast drove out Goyim, and planted it.

T4T Our ancestors were like a grapevine [MET] that you brought out of Egypt; you expelled the other people-groups from this land, and you put your people in their land.

WEB (US) +7 You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.