Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 86
Altă scriere: latinica
Душу моју ти сачувај, јер сам веран;
свога слугу спаси,
јер ти си мој Бог у кога се уздам.
Psalmii 86:2 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Сачувај душу моју, јер сам Твој поклоник. Спаси слугу свог, Боже мој, који се у Те узда.
DK (lat.)
Sačuvaj dušu moju, jer sam Tvoj poklonik. Spasi slugu svog, Bože moj, koji se u Te uzda.
NSP (lat.)
Dušu moju ti sačuvaj, jer sam veran; svoga slugu spasi, jer ti si moj Bog u koga se uzdam.
ССП (ћир.)
Душу ми чувај, јер сам ти веран. Ти си мој Бог; спаси мене, свога слугу, који се у тебе узда.
SSP (lat.)
Dušu mi čuvaj, jer sam ti veran. Ti si moj Bog; spasi mene, svoga slugu, koji se u tebe uzda.
Engleză
KJV (66 books)
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
FBV
Don't let me die, for I am faithful to you. Save me, for I am your servant and I trust in you. You are my God.
GNV
Preserue thou my soule, for I am mercifull: my God, saue thou thy seruant, that trusteth in thee.
JPS
Keep my soul, for I am godly; O Thou my God, save Thy servant that trusteth in Thee.
LSV
Keep my soul, for I [am] pious, || Save Your servant who is trusting to You, O You, my God.
NIV (US)
Guard my life, for I am faithful to you; save your servant who trusts in you. You are my God;
NMV
Preserve my soul; for I [am] holy: O youi my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], save youri servant that trusts in youi.
OJB
Be shomer over my nefesh; for I am chasid; O Thou Elohai, save Thy eved that trusteth in Thee.
T4T
Prevent me from dying now, because I ◄am loyal to/continue to believe in► you; save/rescue me, because I serve you and I trust in you, my God.
WEB (US)
Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.