ОткRev ОткривењеApocalipsa, поглављеcapitolul Откривење ЈовановоApocalipsa lui Ioan, поглављеcapitolul 10

Apocalipsa 10:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) и имаше у руци својој књижицу отворену, и метну ногу своју десну на море, а леву на земљу.

DK (lat.) i imaše u ruci svojoj knjižicu otvorenu, i metnu nogu svoju desnu na more, a levu na zemlju.

NSP (lat.) U svojoj ruci je imao otvorenu knjižicu. Tada je stao desnom nogom na more, a levom na zemlju,

ССП (ћир.) У руци је имао мали, отворен свитак. Он десном ногом стаде на море, а левом на копно,

SSP (lat.) U ruci je imao mali, otvoren svitak. On desnom nogom stade na more, a levom na kopno,

Română

BS (1914) Și aveà în mâna sa cărticică deschisă, și a pus piciorul lui cel drept pre mare, iar cel stâng pre pământ,

Engleză

KJV (66 books) +3 And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

AFINT (Exp US) +1 He was holding a small scroll that lay open in his hand. He placed his right foot on the sea and his left foot on the land.

AFINT (Lit US) +1 and having in his hand a little scroll that was opened. And he placed his right foot on the sea and his left on the land.

ASV +1 and he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left upon the earth;

BSB He held in his hand a small scroll, which lay open. He placed his right foot on the sea and his left foot on the land.

DRA And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot upon the earth.

EMTV and having in his hand a scroll having been opened. And he put his right foot on the sea, and his left foot on the land,

FBV He was holding a small scroll that had already been opened. He placed his right foot on the sea, and his left foot on the land.

GNV And hee had in his hande a little booke open, and he put his right foote vpon the sea, and his left on the earth,

LSV and he had in his hand a little scroll opened, and he placed his right foot on the sea, and the left on the land,

MSB He held in his hand a scroll, which lay open. He placed his right foot on the sea and his left foot on the land.

NASB and he had in his hand a little scroll, which was open. He placed his right foot on the sea and his left on the land; NASB 2020

NIV (US) +1 He was holding a little scroll, which lay open in his hand. He planted his right foot on the sea and his left foot on the land,

OJB And he had in his hand a sefer katan (small book) which had been opened and he placed his ragel hayemanit (right foot) on the yam (sea), and the smolit (left) on ha'aretz (the earth),

TCENT In his hand he held an open scroll. He placed his right foot on the sea and his left foot on the land,

T4T He had in his hand a small scroll that was open. He set his right foot on the ocean and his left foot on the land.

WEB (US) +7 He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.