ОткRev ОткривењеApocalipsa, поглављеcapitolul Откривење ЈовановоApocalipsa lui Ioan, поглављеcapitolul 2

Altă scriere: latinica

А њену децу изручићу смрти, па ће све цркве знати да сам ја онај који испитује бубреге и срца. Ја ћу свакоме од вас платити.1. Сам 16:7; Пс 7:9; Јер 11:20; Јер 17:10

Apocalipsa 2:23 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И децу њену побићу на место; и познаће све цркве да сам ја који испитујем срца и бубреге, и даћу вам свакоме по делима вашим:

DK (lat.) I decu njenu pobiću na mesto; i poznaće sve crkve da sam ja koji ispitujem srca i bubrege, i daću vam svakome po delima vašim:

NSP (lat.) A njenu decu izručiću smrti, pa će sve crkve znati da sam ja onaj koji ispituje bubrege i srca. Ja ću svakome od vas platiti.

ССП (ћир.) И побићу јој децу. Тако ће све цркве знати да сам ја Онај који испитује мисли и срца. И сваком од вас даћу према вашим делима.

SSP (lat.) I pobiću joj decu. Tako će sve crkve znati da sam ja Onaj koji ispituje misli i srca. I svakom od vas daću prema vašim delima.

Română

BS (1914) Și pre fiii ei îi voiu ucide cu moarte; și vor cunoaște toate bisericile că eu sunt cel ce cerc rărunchii și inimele; și voiu dà vouă unuia fiecăruia după faptele voastre.

Engleză

KJV (66 books) And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.

AFINT (Exp US) I will strike her followers dead with plague, and all the churches will recognize that I am the One who examines innermost thoughts and desires, and I will repay each of you according to your actions.

AFINT (Exp UK) I will strike her followers dead with plague, and all the churches will recognise that I am the One who examines innermost thoughts and desires, and I will repay each of you according to your actions.

AFINT (Lit US) And I will kill her children with death, and all the churches will know that I am the One who searches minds and hearts, and I will give to each of you according to your works.

ASV And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts: and I will give unto each one of you according to your works.

BSB Then I will strike her children dead, and all the churches will know that I am the One who searches minds and hearts, and I will repay each of you according to your deeds.

DRA And I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts, and I will give to every one of you according to your works. But to you I say,

EMTV I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am He who searches minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.

FBV I will put her children to death. Then all the churches will know that I am the one who examines thoughts and motives. I will repay each of you according to what you've done.

GNV And I will kill her children with death: and all the Churches shall know that I am he which searche the reines and heartes: and I will giue vnto euery one of you according vnto your workes.

LSV and I will kill her children in death, and all the assemblies will know that I am He who is searching affections and hearts; and I will give to yöu—to each—according to yöur works.

NASB And I will kill her children with plague, and all the churches will know that I am He who searches the minds and hearts; and I will give to each one of you according to your deeds. NASB 2020

NIV (US) I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds.

NMV And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searches the reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.

OJB And her yeladim (children), I will kill with Mavet, and all the kehillot will have da'as that I am the One searching their musar klayot valev (pangs of conscience and heart), and I will give to you, each one, according to what you have done.

RV And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto each one of you according to your works.

TCENT I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches minds and hearts, and I will give to each of you according to your works.

T4T Some have become like her children by doing what she teaches [MET]; I will certainly get rid of them. As a result, all the congregations will recognize that I am the one who finds out what everyone thinks and desires [MTY]. I will reward each of you according to what you have done.

WEB (US) I will kill her children with Death, and all the assemblies will know that I am he who searches the minds and hearts. I will give to each one of you according to your deeds.