Apocalipsa 2:4 - Нови српски (ћирилица)

Apocalipsa 2:4 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Но имам на тебе, што си љубав своју прву оставио.

DK (lat.) No imam na tebe, što si ljubav svoju prvu ostavio.

NSP (lat.) Ipak, imam nešto protiv tebe: izgubio si onu žarku ljubav koju si imao u početku.

ССП (ћир.) »‚Али, имам нешто против тебе: напустио си своју прву љубав.

SSP (lat.) »‚Ali, imam nešto protiv tebe: napustio si svoju prvu ljubav.

BS (1914) Ci am asupra ta, că dragostea ta cea dintâi o ai părăsit.

KJV (66 books) Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

AFINT (Exp US) ‘Nevertheless, I hold this charge against you: You have abandoned the fervent love you displayed at first.

AFINT (Lit US) Yet I have this against you, that you have left your first love.

ASV But I have this against thee, that thou didst leave thy first love.

BSB But I have this against you: You have abandoned your first love.

DRA But I have somewhat against thee, because thou hast left thy first charity.

EMTV Nevertheless I have this against you, that you have left your first love.

FBV But I have something against you: you have neglected your first love.

GNV Neuertheles, I haue somewhat against thee, because thou hast left thy first loue.

LSV But I have against you that you left your first love!

NASB But I have this against you, that you have left your first love. NASB 2020

NIV (US) Yet I hold this against you: You have forsaken the love you had at first.

NMV Nevertheless I have [somewhat] against youi, because youi have left youri first love.

OJB But I have this against you, that you abandoned your Ahavah HaRishonah.

TCENT But I have this against yoʋ: Yoʋ have left yoʋr first love.

T4T Nevertheless, I have this complaint against you: You no longer love each other and me as you did when you first [MTY] trusted in me.

WEB (US) But I have this against you, that you left your first love.