РимRom РимљанимаRomani, поглављеcapitolul Посланица РимљанимаEpistola către Romani, поглављеcapitolul 2

Romani 2:26 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Ако, дакле, необрезање правду закона држи, зашто се не би његово необрезање за обрезање узело?

DK (lat.) Ako, dakle, neobrezanje pravdu zakona drži, zašto se ne bi njegovo neobrezanje za obrezanje uzelo?

NSP (lat.) Ipak, ako neobrezani izvršava pravedne zahteve Zakona, neće li Bog njegovo neobrezanje smatrati obrezanjem?

ССП (ћир.) Ако се, дакле, необрезани придржава одредби Закона, зар се његово необрезање неће сматрати обрезањем?

SSP (lat.) Ako se, dakle, neobrezani pridržava odredbi Zakona, zar se njegovo neobrezanje neće smatrati obrezanjem?

Română

BS (1914) Drept aceea de va păzì netăierea împrejur îndreptările legei, au nu se va socotì netăierea lui împrejur în loc de tăiere împrejur?

Engleză

KJV (66 books) +3 Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?

AFINT (Exp US) +1 Therefore, if an uncircumcised Gentile keeps and obeys the righteous moral requirements of the Law, will not his uncircumcision be credited and counted by God as if it were circumcision?

AFINT (Lit US) +1 Therefore, if the uncircumcised keeps the righteous requirements of the Law, will not his uncircumcision be counted as circumcision?

ASV +1 If therefore the uncircumcision keep the ordinances of the law, shall not his uncircumcision be reckoned for circumcision?

BSB +1 If a man who is not circumcised keeps the requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

DRA If, then, the uncircumcised keep the justices of the law, shall not this uncircumcision be counted for circumcision?

EMTV Therefore, if an uncircumcised man keeps the righteous requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

FBV If a man who is not circumcised keeps the law, he should be considered as being circumcised even though he's not.

GNV Therefore if the vncircumcision keepe the ordinances of the Lawe, shall not his vncircumcision be counted for circumcision?

LSV If, therefore, the uncircumcision may keep the righteousness of the Law, will not his uncircumcision be reckoned for circumcision?

NASB So if the uncircumcised man keeps the requirements of the Law, will his uncircumcision not be regarded as circumcision? NASB 2020

NIV (US) +1 So then, if those who are not circumcised keep the law’s requirements, will they not be regarded as though they were circumcised?

OJB If then the ben Adam without milah who is shomer fulfilling the just requirements of the Torah, will not his orlah (uncircumcision) be counted as “milah”?

TCENT If then an uncircumcised man keeps the ordinances of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

T4T This means that God will certainly consider that even non-Jews who are not circumcised can become his people if they obey the things that he commanded in his laws. [RHQ]

WEB (US) +7 If therefore the uncircumcised keep the ordinances of the law, won’t his uncircumcision be accounted as circumcision?