Рим Римљанима, поглавље Посланица Римљанима, поглавље 2
Altă scriere: latinica
Онима што траже славу, част и бесмртност, устрајно чинећи добра дела, даће вечни живот. Мт 25:46
Romani 2:7 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Онима, дакле, који су трпљењем дела доброг тражили славу и част и нераспадљивост, живот вечни;
DK (lat.)
Onima, dakle, koji su trpljenjem dela dobrog tražili slavu i čast i neraspadljivost, život večni;
NSP (lat.)
Onima što traže slavu, čast i besmrtnost, ustrajno čineći dobra dela, daće večni život.
ССП (ћир.)
Онима који истрајно чине добро тражећи славу, част и нераспадљивост, даће вечни живот,
SSP (lat.)
Onima koji istrajno čine dobro tražeći slavu, čast i neraspadljivost, daće večni život,
Română
BS (1914)
Celor ce prin răbdarea lucrului bun, caută slavă și cinste și nestricăciune, vieața veșnică.
Engleză
KJV (66 books)
To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
AFINT (Exp US)
To those who by patient persistence in doing good works—works that flow from genuine faith—seek the glory, honor, and immortality that come from God, He will give eternal life.
AFINT (Exp UK)
To those who by patient persistence in doing good works—works that flow from genuine faith—seek the glory, honour, and immortality that come from God, He will give eternal life.
AFINT (Lit US)
to those who, by steadfastness in good works, seek glory and honor and immortality, eternal life;
AFINT (Lit UK)
to those who, by steadfastness in good works, seek glory and honour and immortality, eternal life;
ASV
to them that by patience in well-doing seek for glory and honor and incorruption, eternal life:
BSB
To those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life.
DRA
To them indeed, who according to patience in good work, seek glory and honour and incorruption, eternal life:
EMTV
to those who by the endurance of good works are seeking glory and honor and incorruption—eternal life.
FBV
Those who have kept on trying to do what is good and right will receive glory and honor, immortality and eternal life.
GNV
That is, to them which through patience in well doing, seeke glorie, and honour, and immortalitie, euerlasting life:
LSV
to those, indeed, who in continuance of a good work, seek glory, and honor, and incorruptibility—continuous life;
NASB
to those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life; NASB 2020
NIV (US)
To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life.
NIV (UK)
To those who by persistence in doing good seek glory, honour and immortality, he will give eternal life.
OJB
To those who, by savlanut (patience), persevere in doing hatov (the good), seek for kavod (glory) and honor and incorruptibility, He will give Chayyei Olam (Eternal Life).
RV
to them that by patience in well-doing seek for glory and honour and incorruption, eternal life:
TCENT
To those who by patient endurance in good works seek glory, honor, and immortality, he will give eternal life;
T4T
Specifically, some people, by continuing to doing good things, strive to be highly honored by God [DOU] and to receive a life that will not end. God will reward them by enabling them to live forever.
WEB (US)
to those who by perseverance in well-doing seek for glory, honor, and incorruptibility, eternal life;
WEB (UK)
to those who by perseverance in well-doing seek for glory, honour, and incorruptibility, eternal life;