РимRom РимљанимаRomani, поглављеcapitolul Посланица РимљанимаEpistola către Romani, поглављеcapitolul 3

Romani 3:7 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Јер ако истина Божија у мојој лажи већа постане на славу Његову, зашто још и ја као грешник да будем осуђен?

DK (lat.) Jer ako istina Božija u mojoj laži veća postane na slavu Njegovu, zašto još i ja kao grešnik da budem osuđen?

NSP (lat.) Međutim, ako moja neistina služi da pokaže izobilje Božije istine radi njegove slave, zašto da mi se sudi kao grešniku?

ССП (ћир.) Али, ако је Божија истинитост због моје лажљивости још очигледнија на његову славу, зашто ми се и даље суди као грешнику?

SSP (lat.) Ali, ako je Božija istinitost zbog moje lažljivosti još očiglednija na njegovu slavu, zašto mi se i dalje sudi kao grešniku?

Română

BS (1914) Că de vreme ce adevărul lui Dumnezeu întru a mea minciună a prisosit spre slava lui; drept ce încă și eu ca un păcătos mă judec?

Engleză

KJV (66 books) +2 For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?

AFINT (Exp US) +1 But someone might argue: If God’s truth is magnified and His glory increased through my falsehood and sin by way of contrast, why am I still judged and condemned as a sinner?

AFINT (Lit US) +1 But if the truth of God through my falsehood overflowed to His glory, why am I also still judged as a sinner?

ASV +1 But if the truth of God through my lie abounded unto his glory, why am I also still judged as a sinner?

BSB However, if my falsehood accentuates God’s truthfulness, to the increase of His glory, why am I still condemned as a sinner?

DRA For if the truth of God hath more abounded through my lie, unto his glory, why am I also yet judged as a sinner?

EMTV For if by my lie the truth of God has abounded to His glory, why am I also still judged as a sinner?

FBV Someone could say, “Why am I still condemned as a sinner if my lies make the truth of God and his glory more obvious in contrast?”

GNV For if the veritie of God hath more abounded through my lye vnto his glorie, why am I yet condemned as a sinner?

LSV For if the truth of God in my falsehood abounded more to His glory, why am I also yet judged as a sinner?

MSB For if my falsehood accentuates God’s truthfulness, to the increase of His glory, why am I still condemned as a sinner?

NASB But if through my lie the truth of God abounded to His glory, why am I also still being judged as a sinner? NASB 2020

NIV (US) +1 Someone might argue, “If my falsehood enhances God’s truthfulness and so increases his glory, why am I still condemned as a sinner?”

NMV For if the tof God-The Father has more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?

OJB “But if the Emes Hashem (truth of G-d) has by my sheker overflowed to His kavod (glory), why am I still judged as a rashah (an evildoer)?”

TCENT For if through my lie the truth of God abounds to his glory, why am I still being judged as a sinner?

T4T But someone might object and say to me, “The fact that God truly keeps his promises becomes very clear/evident because of my not doing what God has commanded. But the result is that people praise God! So ◄God should no longer say that I should be punished {that he should punish me} on account of my having sinned!/why should God still say that I should be punished {that he should punish me} on account of my having sinned?► [RHQ]

WEB (US) +7 For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner?