РимRom РимљанимаRomani, поглављеcapitolul Посланица РимљанимаEpistola către Romani, поглављеcapitolul 5

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Јер, док смо још били немоћни, Христос је у право време умро за безбожне. 1. Пет 3:18; Јев 9:15

Romani 5:6 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Јер Христос још кад слаби бејасмо умре у време своје за безбожнике.
DK (lat.) Jer Hristos još kad slabi bejasmo umre u vreme svoje za bezbožnike.
NSP (lat.) Jer, dok smo još bili nemoćni, Hristos je u pravo vreme umro za bezbožne.
ССП (ћир.) Јер, у право време, док смо још били беспомоћни, Христос је умро за нас безбожнике.
SSP (lat.) Jer, u pravo vreme, dok smo još bili bespomoćni, Hristos je umro za nas bezbožnike.

Română

BS (1914) Pentrucă Hristos, încă fiind noi neputincioși, în vremea cea cuviincioasă pentru cei necredincioși au murit.

Engleză

KJV (66 books) For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
AFINT (Exp US) For while we were still utterly helpless and powerless to save ourselves, at just the right time appointed by God, Christ died as a substitute for the ungodly—for sinners who had no claim on His mercy.
AFINT (Lit US) For while we were still helpless, at the proper time, Christ died for the ungodly.
ASV For while we were yet weak, in due season Christ died for the ungodly.
BSB For at just the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly.
DRA For why did Christ, when as yet we were weak, according to the time, die for the ungodly?
EMTV For while we were still weak, in due time Christ died for the ungodly.
FBV When we were completely helpless, at just the right time Christ died for us ungodly people.
GNV For Christ, when we were yet of no strength, at his time died for the vngodly.
LSV For in our being still ailing, Christ in due time died for the impious;
MSB For at the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly.
NASB For while we were still helpless, at the right time Christ died for the ungodly. NASB 2020
NIV (US) You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly.
NMV For when we were yet without strength, in due time Moshiach [Messiah] died for the ungodly.
OJB For while we were still helpless, Moshiach died for the resha'im (the unrighteous persons, the wicked), doing so at the appointed time!
TCENT For when we were still weak, at the right time Christ died for the ungodly.
T4T When we were unable to save ourselves, it was Christ who, at the time that God chose, died on behalf of us ungodly people.
WEB (US) For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.
WMB (US) For while we were yet weak, at the right time Messiah died for the ungodly.