РимRom РимљанимаRomani, поглављеcapitolul Посланица РимљанимаEpistola către Romani, поглављеcapitolul 8

Romani 8:39 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) ни висина, ни дубина, ни друга каква твар може нас раставити од љубави Божије, која је у Христу Исусу, Господу нашем.

DK (lat.) ni visina, ni dubina, ni druga kakva tvar može nas rastaviti od ljubavi Božije, koja je u Hristu Isusu, Gospodu našem.

NSP (lat.) ni visina, ni dubina, niti išta od onoga što je stvoreno, ne mogu rastaviti od Božije ljubavi koju imamo posredstvom Hrista Isusa, našeg Gospoda.

ССП (ћир.) ни висине ни дубине, ни било шта друго што је створено, не могу раставити од Божије љубави, која је у Христу Исусу, нашем Господу.

SSP (lat.) ni visine ni dubine, ni bilo šta drugo što je stvoreno, ne mogu rastaviti od Božije ljubavi, koja je u Hristu Isusu, našem Gospodu.

Română

BS (1914) Nici înălțimea, nici adâncul, nici altă făptură oarecare, nu poate pre noi să ne despărțească de dragostea lui Dumnezeu, care este întru Hristos Iisus Domnul nostru.

Engleză

KJV (66 books) +5 Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.

AFINT (Exp US) +1 Nor height, nor depth, nor any other created thing in the entire universe, will be able to separate us from the love of God that is ours in Christ Jesus our Lord.

AFINT (Lit US) +1 nor height, nor depth, nor any other created thing, will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord.

BSB +3 neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.

EMTV nor height nor depth, nor anything else in creation, shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord.

FBV neither height nor depth, in fact nothing in all creation can separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord.

GNV Nor height, nor depth, nor any other creature shalbe able to separate vs from the loue of God, which is in Christ Iesus our Lord.

LSV nor things about to be, nor height, nor depth, nor any other created thing, will be able to separate us from the love of God that [is] in Christ Jesus our Lord.

NASB nor height, nor depth, nor any other created thing will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord. NASB 2020

NMV Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God-The Father, which is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios.

OJB Neither height nor depth nor any other creature will be able to separate us from the ahavas Hashem which is in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.

TCENT nor height, nor depth, nor any other created thing, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.

T4T nor powerful beings above the horizon or below the horizon [MTY], nor anything else that God has created can cause God to stop loving us. God showed us that he loves us by sending Jesus Christ our Lord to die for us.

WEB (US) +5 nor height, nor depth, nor any other created thing will be able to separate us from God’s love which is in Christ Jesus our Lord.

WMB (US) +1 nor height, nor depth, nor any other created thing will be able to separate us from God’s love which is in Messiah Yeshua our Lord.