ТитTit ТитуTit, поглављеcapitolul Посланица ТитуEpistola către Tit, поглављеcapitolul 3

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

он нас је и спасао, али не на основу праведних дела која смо ми учинили, него на основу свога милосрђа, тако што нас је опрао водом новог рођења и обновио нас Светим Духом. Јвн 3:5; Рим 3:28; 2. Тим 1:9

Tit 3:5 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) не за дела праведна која ми учинисмо, него по својој милости спасе нас бањом прерођења и обновљењем Духа Светог,
DK (lat.) ne za dela pravedna koja mi učinismo, nego po svojoj milosti spase nas banjom prerođenja i obnovljenjem Duha Svetog,
NSP (lat.) on nas je i spasao, ali ne na osnovu pravednih dela koja smo mi učinili, nego na osnovu svoga milosrđa, tako što nas je oprao vodom novog rođenja i obnovio nas Svetim Duhom.
ССП (ћир.) он нас је спасао. Али не на основу дела која смо учинили у праведности, него због свог милосрђа: купањем које значи поновно рођење и обнављањем Светим Духом,
SSP (lat.) on nas je spasao. Ali ne na osnovu dela koja smo učinili u pravednosti, nego zbog svog milosrđa: kupanjem koje znači ponovno rođenje i obnavljanjem Svetim Duhom,

Română

BS (1914) Nu din lucrurile cele întru dreptate, care am făcut noi, ci dupre a lui milă ne-au mântuit pre noi, prin baea nașterei cei de a doua, și a înnoirei Duhului Sfânt;

Engleză

KJV (66 books) Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;
AFINT (Exp US) He saved us, not on the basis of righteous deeds that we ourselves had performed, but in accordance with His own mercy, through the cleansing bath of regeneration and the renewing work of the Holy Spirit,
AFINT (Lit US) He saved us, not by works which we did in righteousness, but according to His own mercy, through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit,
ASV not by works done in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,
BSB He saved us, not by the righteous deeds we had done, but according to His mercy, through the washing of new birth and renewal by the Holy Spirit.
DRA Not by the works of justice, which we have done, but according to his mercy, he saved us, by the laver of regeneration, and renovation of the Holy Ghost;
EMTV not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,
FBV not because of anything good that we've done, but because of his mercy. He did this through the cleansing of rebirth and renewal of the Holy Spirit,
GNV Not by the woorkes of righteousnesse, which we had done, but according to his mercie he saued vs, by the washing of the newe birth, and the renewing of the holy Ghost,
LSV (not by works that [are] in righteousness that we did but according to His kindness), He saved us, through a bathing of regeneration, and a renewing of the Holy Spirit,
NASB He saved us, not on the basis of deeds which we did in righteousness, but in accordance with His mercy, by the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit, NASB 2020
NIV (US) he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit,
NMV Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh];
OJB Not by tzidkateynu (our righteousness) in ma'asim tovim which is to our zchus (merit), but according to His rachamim, He granted us Yeshu'at Eloheynu through the mikveh mayim ruchani of rebirth and hitchadshut of the Ruach Hakodesh,
RV not by works done in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Ghost,
TCENT he saved us, not because of any righteous works we had done, but according to his mercy, through the washing of regeneration and the renewal of the Holy Spirit.
T4T [3:4–5] Even though we were behaving sinfully like this, God our Savior acted kindly and lovingly to us [PRS], and saved us! He did this, not because we did things that are right, but just because he wanted to be merciful to us! He washed us inwardly and gave us a new way of living as a result of the Holy Spirit changing us inwardly.
WEB (US) not by works of righteousness which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,
WMB (US) not by works of righteousness which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us through the mikveh of rebirth and renewing by the Holy Spirit,