1Сол1Th 1 Солунян1 Tesaloniceni, розділcapitolul Перше послання св. апостола Павла до солунянEpistola întâi către Tesaloniceni, розділcapitolul 3

Traduceri Comparați

Тепер нехай наш Бог і Отець і наш Господь Ісус спрямують нашу дорогу до вас.

1 Tesaloniceni 3:11 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко Сам же Бог і Отець наш, і Господь наш Ісус нехай ви́рівняє нашу дорогу до вас!
УСП Тож нехай сам Бог наш і Отець і Господь Ісус спрямують наш шлях до вас.

Română

BS (1914) Iar însuș Dumnezeu și Tatăl nostru și Domnul nostru Iisus Hristos, să îndrepteze calea noastră către voi.

Engleză

KJV (66 books) Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
AFINT (Exp US) Now may our God and Father Himself, together with our Lord Jesus, direct our path to you.
AFINT (Lit US) Now may our God and Father Himself and our Lord Jesus, direct our way to you;
ASV Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:
EMTV Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, lead us directly to you.
FBV May God our Father and our Lord Jesus make it possible for us to come to see you soon.
GNV Nowe God himselfe, euen our Father, and our Lord Iesus Christ, guide our iourney vnto you,
LSV And our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to yöu,
MSB Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
NASB Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you; NASB 2020
NIV (US) Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you.
NMV Now God-The Father himself and our Father, and our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], direct our way unto you.
OJB And may Eloheinu and Avinu, may Hashem Himself and Adoneinu Yehoshua direct our way to you.
T4T We pray to God, our Father, and to our Lord Jesus, that they will ◄clear the way/make it possible► so that we can return to you.
WMB (US) Now may our God and Father himself, and our Lord Yeshua the Messiah, direct our way to you.
1Th 31 Tesaloniceni 3НПУ