ДіїAct ДіянняFaptele Apostolilor, розділcapitolul Діяння святих апостолівFaptele Sfinților Apostoli, розділcapitolul 17

Faptele Apostolilor 17:2 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко І Павло, за звича́єм своїм, до них увійшов, і з ними змагавсь три суботі з Писа́ння,

УСП Павло, за своїм звичаєм, пішов туди й протягом трьох субот обговорював з юдеями Святе Писання.

Română

BS (1914) Și după obiceiul său Pavel a intrat la ei, și în trei sâmbete s’a întrebat cu ei din scripturi.

Engleză

KJV (66 books) +2 And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

AFINT (Exp US) +1 Following his usual practice, Paul went to them and for three Sabbaths engaged with them from the Scriptures,

AFINT (Lit US) +1 And according to his customary practice, Paul went in to them, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures,

ASV +1 and Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days reasoned with them from the scriptures,

BSB +1 As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,

DRA And Paul, according to his custom, went in unto them; and for three sabbath days he reasoned with them out of the scriptures:

EMTV And according to Paul's custom, he went in to them, and for three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,

FBV As usual, Paul went into the synagogue and over the course of three Sabbaths he debated with them using the Scriptures.

GNV And Paul, as his maner was, went in vnto them, and three Sabbath daies disputed with them by the Scriptures,

LSV and according to the custom of Paul, he went in to them, and for three Sabbaths he was reasoning with them from the Writings,

NASB And according to Paul’s custom, he visited them, and for three Sabbaths reasoned with them from the Scriptures, NASB 2020

NIV (US) +1 As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures,

NMV And Sha’ul [desired], as his manner was, went in unto them, and three Shabbat [rest] days reasoned with them out of the scriptures,

OJB And as he did bekvius (regularly), Rav Sha'ul joined their minyan, and on shloshah Shabbatot, he gave them drashot from the Kitvei HaKodesh,

TCENT As was his custom, Paul went in to them, and for three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,

T4T ◄On the Sabbath/On the Jewish rest day► Paul went into the meeting house, as he usually did. For three weeks he went there on each Jewish day of rest. Referring to the Scriptures about the Messiah, he spoke to the people who were there.

WEB (US) +7 Paul, as was his custom, went in to them; and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,