ДіїAct ДіянняFaptele Apostolilor, розділcapitolul Діяння святих апостолівFaptele Sfinților Apostoli, розділcapitolul 2

Faptele Apostolilor 2:34 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко Не зійшов бо на небо Давид, але сам він говорить: „Промовив Госпо́дь Господе́ві моєму: Сядь право́руч Мене,

УСП [2:34–35] Адже Давид не вознісся на Небеса, але сам він говорив: „Господь мовив до Господа мого: Сядь по праву руку від Мене, доки не покладу Я ворогів Твоїх до ніг Твоїх”.

Română

BS (1914) Pentrucă nu David s’a suit în ceruri, ci zice însuș: zis-au Domnul Domnului meu, șezi deadreapta mea,

Engleză

KJV (66 books) +2 For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

AFINT (Exp US) +1 For David himself did not ascend or go up into heaven, but he himself declares: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand,

AFINT (Lit US) +3 For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand,

ASV +1 For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

DRA For David ascended not into heaven; but he himself said: The Lord said to my Lord, sit thou on my right hand,

EMTV For David did not ascend into the heavens, but he says himself: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand,

FBV For David didn't ascend into heaven, but he did say: The Lord told my Lord, ‘Sit down here at my right hand

GNV For Dauid is not ascended into heauen, but he sayth, The Lord sayd to my Lord, Sit at my right hande,

LSV for David did not go up into the heavens, and he says himself: The LORD says to my Lord, || Sit at My right hand,

NASB For it was not David who ascended into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, NASB 2020

NIV (US) +1 For David did not ascend to heaven, and yet he said, “ ‘The Lord said to my Lord: “Sit at my right hand

NMV For David [Beloved] is not ascended into the heavens: but he says himself, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto my Lord - Kurios, Sit youi on my right hand,

OJB For Dovid Hamelech did not ascend into Shomayim, but he says, Hashem says to Adoni, SHEV LIMINI (sit down at my right hand),

TCENT For David did not ascend to heaven, but he himself says, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand

T4T We(inc) know that David was not speaking about himself because David did not go up into heaven as Jesus did. Besides that, David himself said this about the Messiah: The Lord God said to my Lord the Messiah, ‘Reign here beside me,

WEB (US) +7 For David didn’t ascend into the heavens, but he says himself, ‘The Lord said to my Lord, “Sit by my right hand