ДіїAct ДіянняFaptele Apostolilor, розділcapitolul Діяння святих апостолівFaptele Sfinților Apostoli, розділcapitolul 26

Traduceri Comparați

Тим більше, що ти знаєш усі юдейські звичаї та суперечності. Тому прошу тебе терпляче вислухати мене.

Faptele Apostolilor 26:3 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко особливо ж тому́, що ти знаєш усі юдейські звича́ї та супере́чки. Тому я прошу́ мене вислухати терпля́че.
УСП Адже ти обізнаний в усіх юдейських звичаях, знаєш усі спірні питання. Тому й прошу твого терпіння. Вислухай мене.

Română

BS (1914) Mai vârtos, știutor fiind tu de toate cele ale Iudeilor obiceiuri și întrebări; pentru aceea mă rog ca, cu îngăduință să mă asculți pre mine.

Engleză

KJV (66 books) Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
AFINT (Exp US) particularly because you possess expert knowledge of all Jewish customs and theological controversies. Therefore I ask that you listen to me with patience.
AFINT (Lit US) particularly because you are an expert in all the customs and controversial questions of the Jews. Therefore, I implore you to listen to me patiently.
ASV especially because thou art expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
BSB especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.
DRA Especially as thou knowest all, both customs and questions that are among the Jews: Wherefore I beseech thee to hear me patiently.
EMTV especially since you are well versed both in all the customs and questions in relation to the Jews; therefore I beg you to hear me patiently.
FBV particularly because you are an expert in all Jewish issues and customs. I beg your patient indulgence as you listen to what I have to say.
GNV Chiefly, because thou hast knowledge of all customes, and questions which are among the Iewes: wherefore I beseech thee, to heare me patiently.
LSV especially knowing you to be acquainted with all things—both customs and questions—among Jews; for this reason, I implore you to hear me patiently.
NASB especially because you are an expert in all customs and questions among the Jews; therefore I beg you to listen to me patiently. NASB 2020
NIV (US) and especially so because you are well acquainted with all the Jewish customs and controversies. Therefore, I beg you to listen to me patiently.
NMV Especially [because I know] youi to be expert in all customs and questions which are among the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]: wherefore I beseech (to call upon; appeal; beg) youi to hear me patiently.
OJB Most of all, you are a bukki (expert, meivin) in all the minhagim and issues of the Yehudim; therefore, I beg you to listen patiently to me.
TCENT especially since yoʋ are acquainted with all the customs and controversies of the Jews. Therefore I beg yoʋ to listen to me patiently.
T4T I am really fortunate, because you (sg) know all about the customs of us Jews and the questions that we (exc) argue about. So I ask you, please listen patiently to what I say.”
WEB (US) especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
WEB (UK) especially because you are expert in all customs and questions which are amongst the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
WMB (US) especially because you are expert in all customs and questions which are among Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
WMB (UK) especially because you are expert in all customs and questions which are amongst Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
Act 26Faptele Apostolilor 26НПУ