ГалGal ГалатівGalateni, розділcapitolul Послання св. апостола Павла до галатівEpistola către Galateni, розділcapitolul 2

Навпаки, вони визнали, що мені було доручено проповідувати Добру Звістку необрізаним, як Петрові – обрізаним. Дії 9:15

Galateni 2:7 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко але навпаки́, — побачивши, що мені припору́чена Єва́нгелія для необрізаних, як Петрові для обрізаних, -

УСП Навпаки, вони визнали, що мені було доручено проповідувати Добру Звістку серед поган, так само, як Петрові — серед юдеїв.

Română

BS (1914) Ci încă împrotivă, văzând că mi s’a încredințat mie evanghelia netăierei împrejur, precum lui Petru a tăierei împrejur;

Engleză

KJV (66 books) But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;

AFINT (Exp US) Instead, when they recognized that I had been entrusted with the good news for the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the good news for the circumcised,

AFINT (Exp UK) Instead, when they recognised that I had been entrusted with the good news for the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the good news for the circumcised,

AFINT (Lit US) But on the contrary, when they saw that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcision, just as Peter to the circumcision

ASV but contrariwise, when they saw that I had been intrusted with the gospel of the uncircumcision, even as Peter with the gospel of the circumcision

BSB On the contrary, they saw that I had been entrusted to preach the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.

DRA But contrariwise, when they had seen that to me was committed the gospel of the uncircumcision, as to Peter was that of the circumcision.

EMTV but on the contrary, when they saw that I had been entrusted with the gospel for the uncircumcised, just as Peter was with the gospel for the circumcised,

FBV On the contrary, once they realized that I'd been given responsibility to share the good news with the foreigners just as Peter had been given the responsibility to share the good news with the Jews,

GNV But contrariwise, when they saw that ye Gospel ouer ye vncircumcision was comitted vnto me, as the Gospel ouer ye circumcision was vnto Peter:

LSV but on the contrary, having seen that I have been entrusted with the good news of the uncircumcision, as Peter with [that] of the circumcision,

NASB But on the contrary, seeing that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised NASB 2020

NIV (US) On the contrary, they recognized that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.

NIV (UK) On the contrary, they recognised that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.

NMV But contrariwise, when they saw that the Gospel (joyful message) of the uncircumcision was committed unto me, as [the Gospel (joyful message)] of the circumcision [was] unto Kefa [pebble] [pebble];

OJB But, on the contrary, having seen that I have been entrusted with the Besuras HaGeulah for those without the bris milah, just as Kefa was for those with the bris milah,

TCENT On the contrary, they saw that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the gospel to the circumcised.

T4T Instead of those leaders adding to the message that I tell people, they understood that I had been given the good message {God had given the good message to me} so that I might proclaim it to the non-Jews [MTY], just like God had given the good message to Peter so that he might tell it to those who are Jews [MTY].

WEB (US) but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcised, even as Peter with the Good News for the circumcised—