Мт Матвія, розділ Євангеліє від св. Матвія, розділ 2
„І ти, Віфлеєме, земле Юдина,
нічим не менший серед володінь Юдиних,
бо з тебе вийде Володар,
Який буде пасти народ Мій, Ізраїль“».2:6 Див. Мих. 5:2.Ів 7:42
Matei 2:6 în diferite traduceri
Ucraineană
Огієнко
„І ти, Вифлеє́ме, земле Юдина, не менший нічим між осадами Юдиними, бо з тебе з'я́виться Вождь, що буде Ві́н па́сти наро́д Мій ізраїльський“.
УСП
„Ти, Віфлеєме, що в землі Юди, дуже важливе серед міст юдейських, бо з тебе вийде Правитель, Який буде пастирем народу Мого — Ізраїлю”».
Română
BS (1914)
Și tu Vitleeme, pământul Iùdei nicidecum nu ești mai mic între domnii Iùdei, că dintru tine va ieși Povățuitor, carele va paște pre norodul meu Israil.
Engleză
KJV (66 books)
And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
AFINT (Exp US)
‘And you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least or insignificant amongst the rulers of Judah, for from you will come forth a ruler, a shepherd-king, who will shepherd, lead, and care for My people Israel.’ ”
AFINT (Lit US)
‘And you, Bethlehem, land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for from you will emerge a ruler who will shepherd My people Israel.’ ”
ASV
And thou Bethlehem, land of Judah, Art in no wise least among the princes of Judah: For out of thee shall come forth a governor, Who shall be shepherd of my people Israel.
BSB
‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
DRA
And thou Bethlehem the land of Juda art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come forth the captain that shall rule my people Israel.
EMTV
‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for out of you shall come forth a Ruler who will shepherd My people Israel.’ ”
FBV
‘Bethlehem in the land of Judea, you are certainly not the least important of Judah's leading cities, for a leader will come from you who will be the shepherd for my people Israel.’”
GNV
And thou Beth-leem in the lande of Iuda, art not the least among the Princes of Iuda: For out of thee shall come the gouernour that shall feede that my people Israel.
LSV
And you, Beth-Lehem, the land of Judah, you are by no means the least among the leaders of Judah, for out of you will come One leading, who will feed My people Israel.”
NASB
‘And you, Bethlehem, land of Judah, Are by no means least among the leaders of Judah; For from you will come forth a Ruler Who will shepherd My people Israel.’ ” NASB 2020
NIV (US)
“ ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for out of you will come a ruler who will shepherd my people Israel.’”
NMV
“You Beit-Lechem [house of bread] Efratah, behold you are insignificant among the tribes of Y’hudah [Praise]; from you shall come forth to Me one to be Ruler in Y’sra’el [he who holds onto the heal of God]”.
OJB
And YOU, BEIT-LECHEM, (Bethlehem, Mic 5:1[2]) in eretz Yehudah are by no means least among the shtetlach (towns) or ruling of Yehudah; because out of you will come a Moshel (Ruler) who will be the Ro'eh Ami Yisroel.
RV
And thou Bethlehem, land of Judah, Art in no wise least among the princes of Judah: For out of thee shall come forth a governor, Which shall be shepherd of my people Israel.
TCENT
‘But yoʋ Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for from yoʋ will come a ruler who will shepherd my people Israel.’ ”
T4T
‘You who live in Bethlehem [APO], in Judea province, your town is certainly very important [LIT], because a man from your town will become a ruler. He will guide my people who live in Israel.’”
WEB (US)
‘You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes of Judah; for out of you shall come a governor who shall shepherd my people, Israel.’”
WEB (UK)
‘You Bethlehem, land of Judah, are in no way least amongst the princes of Judah; for out of you shall come a governor who shall shepherd my people, Israel.’”