МрMrk МаркаMarcu, розділcapitolul Євангеліє від св. МаркаEvanghelia după Marcu, розділcapitolul 14

Marcu 14:13 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко І посилає Він двох із Своїх учнів, і каже до них: „Підіть до міста, і стріне вас чоловік, що не́стиме в гле́кові воду, — то йдіть за ним.

УСП [14:13–14] Ісус послав двох Своїх учнів, сказавши: «Ідіть у місто, там ви зустрінете чоловіка, який нестиме глечик з водою. Ідіть за ним до тієї оселі, куди він зайде, та скажіть господареві цього дому, що Вчитель питає: „Де кімната для гостей, в котрій Я їстиму Пасхальну вечерю зі Своїми учнями?”

Română

BS (1914) Și au trimis doi din ucenicii săi și le-au zis lor: mergeți în cetate, și va întîmpinà pre voi un om ducând un vas de lut cu apă; mergeți după dânsul.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

AFINT (Exp US) +1 Jesus sent two disciples with instructions: “Enter the city. You will encounter a man carrying a water jar. Follow him.

AFINT (Lit US) +1 And He sent two of His disciples and said to them, “Go into the city, and a man bearing a jar of water will meet you. Follow him,

ASV +1 And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him;

BSB +1 So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,

DRA And he sendeth two of his disciples, and saith to them: Go ye into the city; and there shall meet you a man carrying a pitcher of water, follow him;

EMTV And He sent two of His disciples and said to them, “Go into the city, and a man will meet you carrying a pitcher of water. Follow him;

FBV He sent two of his disciples, telling them, “Go into the city and there you'll meet a man carrying a water pot. Follow him,

GNV Then hee sent foorth two of his disciples, and sayde vnto them, Goe yee into the citie, and there shall a man meete you bearing a pitcher of water: follow him.

LSV And He sends forth two of His disciples and says to them, “Go away into the city, and there a man carrying a pitcher of water will meet yöu, follow him;

NASB And He *sent two of His disciples and *said to them, “Go into the city, and a man carrying a pitcher of water will meet you; follow him; NASB 2020

NIV (US) +1 So he sent two of his disciples, telling them, “Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him.

NMV And he send forth two of his disciples, and says unto them, Go you2f into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach sends two of his talmidim and he says to them, Go into the city, and you will meet a man carrying a jar of water; follow him;

TCENT So he sent two of his disciples and said to them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him.

T4T So he chose two of his disciples to prepare everything. He said to them, “Go into Jerusalem city. A man will meet you, who will be carrying a large jar full of water. Follow him.

WEB (US) +7 He sent two of his disciples and said to them, “Go into the city, and there a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him,