ФлпPhp Филип’янFilipeni, розділcapitolul Послання св. апостола Павла до филип’янEpistola către Filipeni, розділcapitolul 4

Подяка за дари

Я вмію жити смиренно та вмію жити з достатком. Я звик до будь-яких умов: і бути ситим, і бути голодним, і бути в достатку, і мати нестачу. 2Кор 6:10

Filipeni 4:12 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко Умію я й бути в упоко́ренні, умію бути й у достатку. Я привчився до всьо́го й у всім: насища́тися й голод терпіти, мати достаток і бути в недостачі.

УСП Я знаю, що то значить жити в нестатках і в достатку. За будь-яких обставин я навчився бути задоволений: ситий я, чи голодний, в статках чи в бідності.

Română

BS (1914) Știu și a mă smerì, știu și a aveà de prisosit; întru tot și întru toate m’am învățat, și a mă săturà și a flămânzì și a aveà de prisosit și a fi lipsit.

Engleză

KJV (66 books) I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

AFINT (Exp US) I know what it is to experience deprivation, and I know what it is to live in abundance. In every circumstance and in all situations, I have learned the secret of both being well-fed and going hungry, both having plenty and experiencing scarcity.

AFINT (Lit US) I indeed know how to be brought low, and I know how to thrive in abundance. In everything and in all things, I have learned the secret—both to be filled and to hunger, both to abound and to suffer lack.

ASV I know how to be abased, and I know also how to abound: in everything and in all things have I learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in want.

BSB I know how to live humbly, and I know how to abound. In any and every situation I have learned the secret of being filled and being hungry, of having plenty and having need.

DRA I know both how to be brought low, and I know how to abound: (everywhere, and in all things I am instructed) both to be full, and to be hungry; both to abound, and to suffer need.

EMTV I know how to be brought low, and I know how to live in prosperity. In every place and in all circumstances I have learned both to be full and to be hungry, both to abound and to be in need.

FBV I'm used to having nothing, and I've experienced having plenty too. In every possible situation I've learned the secret of dealing with having plenty and going hungry, of being rich and of living in poverty:

GNV And I can be abased, and I can abounde: euery where in all things I am instructed, both to be full, and to be hungrie, and to abounde, and to haue want.

LSV I have known both to be abased, and I have known to abound; in everything and in all things I have been initiated, both to be full and to be hungry, both to abound and to be in want.

NASB I know how to get along with little, and I also know how to live in prosperity; in any and every circumstance I have learned the secret of being filled and going hungry, both of having abundance and suffering need. NASB 2020

NIV (US) I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. I have learned the secret of being content in any and every situation, whether well fed or hungry, whether living in plenty or in want.

NMV I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer (allow, to let, permit) need.

OJB I have da'as both to be humbled in anavah and I have da'as how to abound in everything. And in all things I have learned what is nistar (concealed, hidden, unseen), I have learned the secret of being filled and having hunger, of abounding and having lack.

TCENT I know how to be brought low, and I know how to abound. I have learned the secret of being content in any and every situation, whether well fed or hungry, whether having plenty or being in need.

T4T Specifically, I know how to be content when I do not have what I need, and I know how to be content when I have plenty. I have learned how to be content in any and every situation [DOU]. Specifically, I have learned how to be content when I have enough to eat, and I have learned how to be content when I do not have enough to eat. I have learned how to be content when I have plenty [DOU] of what I need, and I have learned how to be content when I lack things.

WEB (US) I know how to be humbled, and I also know how to abound. In any and all circumstances I have learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need.

WEB (UK) I know how to be humbled, and I also know how to abound. In any and all circumstances I have learnt the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need.