ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаломpsalmul Книга ПсалмівCartea Psalmilor, псаломpsalmul 121

Traduceri Comparați

Просіть миру для Єрусалима:

«Нехай у добробуті живуть ті, хто любить тебе!

Psalmii 121:6 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко Миру бажайте для Єрусалиму: „Нехай бу́дуть безпе́чні, хто любить тебе!“
УСП [122:6] Просіть у Бога миру для Єрусалима: «Мир тим, хто полюбив Тебе!»

Română

BS (1914) Întrebați dar cele ce sunt spre pacea Ierusalimului, și îndestulare celor ce te iubesc pre tine.

Engleză

KJV (66 books) [122:6] Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
BSB [122:6] Pray for the peace of Jerusalem: “May those who love you prosper.
Brenton (1851) Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love thee.
DRA Pray ye for the things that are for the peace of Jerusalem: and abundance for them that love thee.
FBV [122:6] Pray that Jerusalem may be at peace. May everyone who loves Jerusalem be kept safe.
GNV [122:6] Pray for the peace of Ierusalem: let them prosper that loue thee.
JPS [122:6] Pray for the peace of Jerusalem; may they prosper that love thee.
LSV [122:6] Ask [for] the peace of Jerusalem, || Those loving you are at rest.
NASB [122:6] ¶Pray for the peace of Jerusalem: “May they prosper who love you. NASB 2020
NIV (US) [122:6] Pray for the peace of Jerusalem: “May those who love you be secure.
NMV [122:6] Pray for the peace of Yerushalayim [Foundation Of Peace]: they shall prosper that love youi.
OJB [122:6] Sha'alu shalom Yerushalayim (pray for the peace of Jerusalem); they shall prosper that love thee.
T4T [122:6] Pray that there will be peace in Jerusalem; I desire that those who love Jerusalem will ◄prosper/live peacefully►.
WEB (US) [122:6] Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.
Psa 121Psalmii 121НПУ