ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаломpsalmul Книга ПсалмівCartea Psalmilor, псаломpsalmul 145

Psalmii 145:7 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко правосу́ддя вчиняє покри́вдженим, що хліба голодним дає! Госпо́дь в'язнів розв'язує,

УСП [146:7] Він — Той, Хто із пригнобленими справедливий, Він — Той, Хто хліб щоденний дасть голодним, Господь ув’язненим дає свободу.

Română

BS (1914) Spre cel ce păzește adevărul în veac, spre cel ce face judecată celor năpăstuiți, spre cel ce dă hrană celor flămânzi.

Engleză

KJV (66 books) +3 [146:7] Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

ASV [146:7] Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;

BSB +1 [146:7] He executes justice for the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,

DRA Who keepeth truth for ever: who executeth judgment for them that suffer wrong: who giveth food to the hungry. The Lord looseth them that are fettered:

FBV [146:7] He makes sure the oppressed receive justice. He gives food to the hungry. The Lord sets the prisoners free.

GNV [146:7] Which executeth iustice for the oppressed: which giueth bread to the hungry: the Lord loseth the prisoners.

JPS [146:7] Who executeth justice for the oppressed; who giveth bread to the hungry. The LORD looseth the prisoners;

LSV [146:7] Doing judgment for the oppressed, || Giving bread to the hungry.

NASB [146:7] Who executes justice for the oppressed; Who gives food to the hungry. The Lord frees the prisoners. NASB 2020

NIV (US) +1 [146:7] He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry. The Lord sets prisoners free,

NMV [146:7] Which executes judgment for the oppressed: which gives food to the hungry. The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] looses the prisoners:

OJB [146:7] Oseh mishpat for the oppressed; Who giveth lechem to the hungry. Hashem mattir asurim (sets free the prisoners):

T4T [146:7] He decides matters fairly for those who are ◄treated unfairly/oppressed►, and he provides food for those who are hungry. He frees those who are in prison.

WEB (US) +1 [146:7] who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.

WEB (UK) +5 [146:7] who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners.