ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаломpsalmul Книга ПсалмівCartea Psalmilor, псаломpsalmul 147

Psalmii 147:3 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,

УСП [147:14] Це Він дав мир твоїм кордонам, комори збіжжям найдобірнішим наповнив.

Română

BS (1914) Cel ce pune hotarele tale pace și cu grăsime de grîu te-au săturat.

Engleză

KJV (66 books) +2 [147:14] He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.

ASV +1 [147:14] He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.

BSB +1 [147:14] He makes peace at your borders; He fills you with the finest wheat.

DRA Who hath placed peace in thy borders: and filleth thee with the fat of corn.

FBV [147:14] He keeps the borders of your land safe from attack; he provides you with plenty of the finest wheat.

GNV [147:14] He setteth peace in thy borders, and satisfieth thee with the floure of wheate.

JPS [147:14] He maketh thy borders peace; He giveth thee in plenty the fat of wheat.

LSV [147:14] Who is making your border peace, || He satisfies you [with] the fat of wheat.

NASB [147:14] He makes peace in your borders; He satisfies you with the finest of the wheat. NASB 2020

NIV (US) +1 [147:14] He grants peace to your borders and satisfies you with the finest of wheat.

NMV [147:14] He makes peace [in] youri borders, [and] fills youi with the finest of the wheat.

OJB [147:14] He granteth shalom within thy borders, and filleth thee with the chelev chittim (the finest of wheat).

T4T [147:14] He protects the borders of your country, so that enemies from other countries cannot attack you. He gives you plenty of very good wheat/grain to eat.

WEB (US) +7 [147:14] He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.