ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаломpsalmul Книга ПсалмівCartea Psalmilor, псаломpsalmul 19

Traduceri Comparați

Ми радісно гукатимемо про твою перемогу,

і в ім’я Бога нашого піднімемо знамена.

Нехай виконає Господь усі прохання твої.

Psalmii 19:6 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко Ми бу́дем радіти спасі́нням Твоїм, і піді́ймемо пра́пор в Ім'я́ Бога нашого, — нехай Господь виконає всі проха́ння твої!
УСП [20:6] Радіймо із твоєї перемоги, Боже ім’я! Господь хай виконає всі твої прохання.

Română

BS (1914) Plinească Domnul toate cererile tale; acum am cunoscut că au mântuit Domnul pre unsul său.

Engleză

KJV (66 books) [20:5] We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
ASV [20:5] We will triumph in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: Jehovah fulfil all thy petitions.
BSB [20:5] May we shout for joy at your victory and raise a banner in the name of our God. May the LORD grant all your petitions.
Brenton (1851) We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions.
Brenton (updated) We will exult in thy salvation, And in the name of our God shall we be magnified: The Lord fulfill all thy petitions.
DRA We will rejoice in thy salvation; and in the name of our God we shall be exalted.
FBV [20:5] May we shout for joy over your victory, and set up banners in the name of our God. May the Lord answer all your requests.
GNV [20:5] That we may reioyce in thy saluation, and set vp the banner in the Name of our God, when the Lord shall performe all thy petitions.
JPS [20:5] We will shout for joy in thy victory, and in the name of our God we will set up our standards; the LORD fulfil all thy petitions.
LSV [20:5] We sing of Your salvation, || And in the Name of our God set up a banner. YHWH fulfills all your requests.
NASB [20:5] We will sing for joy over your victory, And in the name of our God we will set up our banners. May the Lord fulfill all your desires. NASB 2020
NIV (US) [20:5] May we shout for joy over your victory and lift up our banners in the name of our God. May the Lord grant all your requests.
NMV [20:5] We will rejoice in youri salvation, and in the name of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] we will set up [our] banners: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] fulfill all youri petitions.
OJB [20:6] We will shout for joy at thy Yeshu'ah (salvation), and in the Shem of Eloheinu we will lift up our banners; Hashem grant all thy requests.
RV [20:5] We will triumph in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all thy petitions.
T4T [20:5] When we hear that you have defeated your enemies, we will shout joyfully. We will lift up a banner proclaiming that it is God [MTY] who helps us (inc). I want Yahweh to do for you all that you request him to do.
WEB (US) [20:5] We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May Yahweh grant all your requests.
WEB (UK) [20:5] We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May the LORD grant all your requests.
Psa 19Psalmii 19НПУ