ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаломpsalmul Книга ПсалмівCartea Psalmilor, псаломpsalmul 34

Psalmii 34:8 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко Нехай на́гла загибіль, якої не знає, на нього спаде, і сітка його, яку він наставив, хай зловить його у на́гле нещастя, — бодай він до нього упав!

УСП [35:8] Щоб їм страждати від лих нежданих, щоб їм потрапить в пастки ті самим!

Engleză

KJV (66 books) +2 [35:8] Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

ASV +1 [35:8] Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.

BSB +1 [35:8] May ruin befall them by surprise; may the net they hid ensnare them; may they fall into the hazard they created.

DRA Let the snare which he knoweth not come upon him: and let the net which he hath hidden catch him: and let the net which he hath hidden catch him: and into that very snare let them fall.

FBV [35:8] Let disaster come on them suddenly; let the net they set catch them instead; let the pit they dug trap them instead.

GNV [35:8] Let destruction come vpon him at vnwares, and let his net, that he hath laid priuilie, take him: let him fall into the same destruction.

LSV [35:8] Desolation meets him—he does not know, || And his net that he hid catches him, || He falls into it for desolation.

NASB [35:8] Let destruction come upon him when he is unaware, And let the net which he hid catch him; Let him fall into that very destruction. NASB 2020

NIV (US) +1 [35:8] may ruin overtake them by surprise— may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin.

NMV [35:8] Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he has hid catch himself: into that very destruction let him fall.

OJB [35:8] Let sho'ah (disaster) come upon him unawares; and let his own reshet (net) that he hath hid ensnare him; into that very sho'ah let him fall.

RV [35:8] Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: with destruction let him fall therein.

T4T [35:8] Cause them to suddenly experience disaster! Cause them to be trapped in their own nets! Cause them to fall into the pits that they have dug for me and disappear!

WEB (US) +7 [35:8] Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.