ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаломpsalmul Книга ПсалмівCartea Psalmilor, псаломpsalmul 36

Traduceri Comparați

Псалом Давидів.

Не роздратовуйся через злих людей,

не заздри тим, хто чинить беззаконно;

Psalmii 36:1 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко Давидів. Не розпалюйся гнівом свої́м на злочинців, не май за́здрости до беззаконних,
УСП [37:1] Псалом Давида. Не дай безбожникам збентежити тебе, не варто заздрить тим, хто чинить зле.

Română

BS (1914) Nu râvnì celor ce viclenesc, nici urma celor ce fac fărădelege.

Engleză

KJV (66 books) [37:1] Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
KJV (Cambridge) [37:1] (א) Fret not thyself because of evildoers, Neither be thou envious against the workers of iniquity.
ASV [37:1] Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.
BSB [37:1] Of David. Do not fret over those who do evil; do not envy those who do wrong.
Brenton (1851) A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity.
Brenton (updated) A Psalm of David. Fret not thyself because of evildoers, Neither be envious of them that do iniquity.
DRA A psalm for David himself. Be not emulous of evildoers; nor envy them that work iniquity.
FBV [37:1] Don't be upset over wicked people, or be jealous of those who do wrong.
GNV [37:1] A Psalme of David. Fret not thy selfe because of the wicked men, neither be enuious for the euill doers.
JPS [37:1] A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be thou envious against them that work unrighteousness.
LSV [37:1] BY DAVID. [ALEPH-BET] Do not fret because of evildoers, || Do not be envious against doers of iniquity,
NASB [37:1] Do not get upset because of evildoers, Do not be envious of wrongdoers. NASB 2020
NIV (US) [37:1] Do not fret because of those who are evil or be envious of those who do wrong;
NMV [37:1] Be troubled (be grieved; be displeased) not yourself because of evildoers, neither be youi envious against the workers of iniquity.
OJB [37:1] (Of Dovid) Fret not thyself because of re'im (evildoers); neither have thou kina (jealousy, envy) of the workers of iniquity.
T4T [37:1] Do not be bothered/upset by what wicked people do. Do not desire to have the things that people who do wrong/evil have,
WEB (US) [37:1] Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.
Psa 36Psalmii 36НПУ