ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаломpsalmul Книга ПсалмівCartea Psalmilor, псаломpsalmul 36

Traduceri Comparați

Я бачив жорстокого нечестивця,

що буяв, немов міцно укорінене дерево з пишним листям.Пс 72:6

Psalmii 36:35 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко Я бачив безбожного, що збуджував по́страх, що розкорени́вся, немов саморосле зелене те дерево,
УСП [37:35] Колись давно тирана знав, кремезного, мов велетенський дуб.

Română

BS (1914) Văzut-am pre cel necurat prea înălțându-se, și ridicându-se ca chedrii Livanului.

Engleză

KJV (66 books) [37:35] I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
KJV (Cambridge) [37:35] (ר) I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green bay tree.
ASV [37:35] I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.
BSB [37:35] I have seen a wicked, ruthless man flourishing like a well-rooted native tree,
Brenton (1851) I saw the ungodly very highly exalting himself, and lifting himself up like the cedars of Libanus.
Brenton (updated) I saw the ungodly very highly exalting himself, And lifting himself up like the cedars of Lebanon.
DRA I have seen the wicked highly exalted, and lifted up like the cedars of Libanus.
FBV [37:35] I have watched the wicked acting brutally, spreading like a large tree in its native land.
GNV [37:35] I haue seene the wicked strong, and spreading himselfe like a greene bay tree.
JPS [37:35] I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a leafy tree in its native soil.
LSV [37:35] I have seen the wicked terrible, || And spreading as a green native plant,
NASB [37:35] ¶I have seen a wicked, violent person Spreading himself like a luxuriant tree in its native soil. NASB 2020
NIV (US) [37:35] I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a luxuriant native tree,
OJB [37:35] I have seen the violently powerful rashah, spreading himself like an indigenous green tree.
T4T [37:35] I have seen that wicked people who ◄act like tyrants/terrify people► sometimes prosper, like trees that grow well in fertile soil,
WEB (US) [37:35] I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.
Psa 36Psalmii 36НПУ