ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаломpsalmul Книга ПсалмівCartea Psalmilor, псаломpsalmul 49

Traduceri Comparați

Нечестивому ж говорить Бог:

«Як ти смієш Мої постанови сповіщати

і Завіт Мій в устах своїх носити?Рим 2:21; 1Кор 9:27

Psalmii 49:16 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко А до грішника Бог промовляє: „Чого́ про устави Мої розповідаєш, і чого́ заповіта Мого на уста́х своїх но́сиш?
УСП [50:16] Але до нечестивця мовить Бог: «Чому повторюєте правила Мої, і теревените про Заповіт Мій повсякчас,

Engleză

KJV (66 books) [50:16] But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
ASV [50:16] But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,
BSB [50:16] To the wicked, however, God says, “What right have you to recite My statutes and to bear My covenant on your lips?
Brenton (1851) But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, and take up my covenant in thy mouth?
DRA But to the sinner God hath said: Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth?
FBV [50:16] But to the wicked God says, “What's the point of mechanically repeating my laws or making empty promises about obeying the agreement?
GNV [50:16] But vnto the wicked said God, What hast thou to doe to declare mine ordinances, that thou shouldest take my couenant in thy mouth,
LSV [50:16] And to the wicked God has said: What to you—to recount My statutes? That you lift up My covenant on your mouth?
NASB [50:16] ¶But to the wicked God says, “What right do you have to tell of My statutes And to take My covenant in your mouth? NASB 2020
NIV (US) [50:16] But to the wicked person, God says: “What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips?
NMV [50:16] But unto the wicked God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] says, What have youi to do to declare my statutes, or [that] youi should take my covenant in youri mouth?
OJB [50:16] But unto the rasha, Elohim saith, What right hast thou to declare My chukkot, or that thou shouldest take My Brit in thy mouth?
T4T [50:16] But I say this to the wicked people: ◄Why do you/It does not benefit you at all to► [RHQ] recite my commandments or talk about the agreement that I made with you,
WEB (US) [50:16] But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,
Psa 49Psalmii 49НПУ