ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаломpsalmul Книга ПсалмівCartea Psalmilor, псаломpsalmul 64

Traduceri Comparați

Ти увінчуєш рік добротою Своєю,

і стежки Твої крапають жиром.

Psalmii 64:12 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко Ти добром Своїм рік вкороно́вуєш, і стежки́ Твої кра́плями то́вщу течу́ть!
УСП [65:12] Ти рік новий стрічаєш щедрим урожаєм, заповнюєш засіки свіжими дарунками ланів.

Română

BS (1914) Bine vei cuvântà cununa anului bunătăței tale, și câmpii tăi se vor umpleà de grăsime.

Engleză

KJV (66 books) [65:11] Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
BSB [65:11] You crown the year with Your bounty, and Your paths overflow with plenty.
Brenton (1851) Thou wilt bless the crown of the year because of thy goodness; and thy plains shall be filled with fatness.
DRA Thou shalt bless the crown of the year of thy goodness: and thy fields shall be filled with plenty.
FBV [65:11] You make the high point of the year a wonderful harvest, filling the wagons with good things.
GNV [65:11] Thou crownest ye yeere with thy goodnesse, and thy steppes droppe fatnesse.
LSV [65:11] You have crowned the year of Your goodness, || And Your paths drop fatness.
NASB [65:11] You have crowned the year with Your goodness, And Your paths drip with fatness. NASB 2020
NIV (US) [65:11] You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.
NMV [65:11] youi crown the year with youri goodness; and youri paths drop fatness.
OJB [65:12] Thou crownest shnat tovatecha (the year with Thy goodness, bounty); and Thy paths drip with plenty.
T4T [65:11] Because you bless the soil, there are very good crops at harvest season; wherever you have gone [MTY], good crops are very abundant [IDM].
WEB (US) [65:11] You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
Psa 64Psalmii 64НПУ