ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаломpsalmul Книга ПсалмівCartea Psalmilor, псаломpsalmul 67

Psalmii 67:7 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко Бог самі́тних уводить до дому, витягує в'я́знів з кайда́нів, — тільки відсту́пники ме́шкати будуть у спа́леній сонцем землі!

УСП [68:7] Самотнім Бог помешкання дарує. Та ворогів Він кидає в безводну спеку.

Română

BS (1914) Scoțând pre cei din obezi cu vitejie, așijderea pre cei ce amărăsc, pre cei ce lăcuesc în mormânturi.

Engleză

KJV (66 books) +2 [68:6] God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.

ASV +1 [68:6] God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.

BSB +1 [68:6] God settles the lonely in families; He leads the prisoners out to prosperity, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

DRA God who maketh men of one manner to dwell in a house: Who bringeth out them that were bound in strength; in like manner them that provoke, that dwell in sepulchres.

FBV [68:6] God gives those who are abandoned a family to live with. He sets prisoners free with celebration. But those who rebel live in a desert wasteland.

GNV [68:6] God maketh the solitarie to dwell in families, and deliuereth them that were prisoners in stocks: but the rebellious shall dwell in a dry land.

JPS [68:6] God maketh the solitary to dwell in a house; He bringeth out the prisoners into prosperity; the rebellious dwell but in a parched land.

LSV [68:6] God—causing the lonely to dwell at home, || Bringing out bound ones into prosperity, || Only—the stubborn have inhabited a dry place.

NASB [68:6] God makes a home for the lonely; He leads out the prisoners into prosperity, Only the rebellious live in parched lands. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:6] God sets the lonely in families, he leads out the prisoners with singing; but the rebellious live in a sun-scorched land.

NMV [68:6] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] sets the solitary in families: he brings out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry [land].

OJB [68:7] Elohim setteth the yechidim (alone ones) in a family; He bringeth out those which are asirim (prisoners, those bound with chains); but the sorerim (rebels) dwell in a dry land.

T4T [68:6] For those who have no one to live with, he provides families to live with. He frees prisoners and enables them to be successful, but those who rebel against him will be forced to live in a very hot and dry land.

WEB (US) +7 [68:6] God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.