ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаломpsalmul Книга ПсалмівCartea Psalmilor, псаломpsalmul 7

Psalmii 7:17 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко обе́рнеться зло його на його голову, і на ма́ківку зі́йде його беззако́ння!

УСП Вона потрапить до своєї ж пастки, і зло задумане на власну голову впаде.

Română

BS (1914) Întoarce-se-va durerea lui la capul lui, și pre creștetul lui nedreptatea lui se va pogorî.

Engleză

KJV (66 books) +2 [7:16] His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

ASV +2 [7:16] His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.

BSB +1 [7:16] His trouble recoils on himself, and his violence falls on his own head.

DRA His sorrow shall be turned on his own head: and his iniquity shall comedown upon his crown.

FBV [7:16] The trouble they cause rebounds to hit them on the head; their violence against others comes down on their own skulls.

GNV [7:16] His mischiefe shall returne vpon his owne head, and his crueltie shall fall vpon his owne pate.

LSV [7:16] His perverseness returns on his head, || And his violence comes down on his crown.

NASB [7:16] His harm will return on his own head, And his violence will descend on the top of his own head. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:16] The trouble they cause recoils on them; their violence comes down on their own heads.

NMV [7:16] His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own forehead (crown of the head).

OJB His trouble shall return upon his own rosh, and his chamas shall come down upon his own kodkod (crown of the head).

T4T [7:16] They themselves will experience the trouble that they want to cause others to have; they will hurt themselves by the violent things that they want to do to others.

WEB (US) +7 [7:16] The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.