Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 8
Лише трохи применшив Ти його перед Богом8:6 Так у єврейському тексті, у грецькому перекладі (Септуаґінті) – перед ангелами; див. також цитування цього виразу в Євр. 2:7.
і славою та величчю коронував його.
Psalmii 8:6 în diferite traduceri
Ucraineană
Огієнко
А однак учинив Ти його мало меншим від Бога, і славою й ве́личчю Ти корону́єш його!
УСП
Мало не Богом Ти його зробив, коронував і славою, і честю.
Engleză
KJV (66 books)
[8:5]
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
DRA
Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour:
JPS [8:5]
Yet Thou hast made him but little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
LSV [8:5]
You make him a little lower than the gods [[or God]], || And surround him with glory and majesty.
NASB [8:5]
Yet You have made him a little lower than God, And You crown him with glory and majesty! NASB 2020
NIV (US) [8:5]
You have made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honor.
NIV (UK) [8:5]
You have made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honour.
NMV [8:5]
For youi have made him a little lower than the Angels [in Hebrew: A little lower than Elohim/God], and have crowned him with glory and honour.
OJB
For Thou hast made him a little lower than elohim, and hast crowned him with kavod and hadar.
T4T [8:5]
You made the angels in heaven to be only a little more important than we are; you caused us to be like kings [MET] and you gave us splendor and honor [DOU]!
WEB (US)
[8:5]
For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor.
WEB (UK)
[8:5]
For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honour.