ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаломpsalmul Книга ПсалмівCartea Psalmilor, псаломpsalmul 87

Traduceri Comparați

Чи буде звіщатися в могилі милість Твоя

і вірність Твоя – в безодні Погибелі?87:12 Євр. аваддо́н буквально перекладається як загибель.

Psalmii 87:12 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко Хіба милість Твоя буде в гро́бі звіща́тись, а вірність Твоя в аввадо́ні?
УСП [88:12] Чи чути у могилі про Твою любов? Чи праведність Твоя відома в Абаддоні?

Română

BS (1914) Au doar va spune cinevà în mormânt mila ta, și adevărul tău întru pierzare?

Engleză

KJV (66 books) [88:11] Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
BSB [88:11] Can Your loving devotion be proclaimed in the grave, Your faithfulness in Abaddon?
Brenton (1851) Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction?
Brenton (updated) Shall anyone declare thy mercy in the tomb? And thy truth in destruction?
DRA Shall any one in the sepulchre declare thy mercy: and thy truth in destruction?
FBV [88:11] Your faithful love—is it mentioned in the grave? Your trustworthiness—is it discussed in the place of destruction?
GNV [88:11] Shall thy louing kindenes be declared in the graue? or thy faithfulnes in destruction?
JPS [88:11] Shall Thy mercy be declared in the grave? or Thy faithfulness in destruction?
LSV [88:11] Is Your kindness recounted in the grave? Your faithfulness in destruction?
NASB [88:11] Will Your graciousness be declared in the grave, Your faithfulness in Abaddon? NASB 2020
NIV (US) [88:11] Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction?
NMV [88:11] Shall youri lovingkindness be declared in the grave? [or] youri faithfulness in destruction?
OJB [88:12] Shall Thy chesed be declared in the kever? Or Thy emunah in Avaddon?
T4T [88:11] Corpses in the grave certainly do not tell about your faithfully loving us [RHQ], and in the place where people are finally destroyed, no one tells about what you faithfully do for us [RHQ].
WEB (US) [88:11] Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?
Psa 87Psalmii 87НПУ