Psalmii 9:32 - Новий Переклад

Psalmii 9:32 în diferite traduceri

Огієнко Безбожний говорить у серці своїм: „Бог забув, заховав Він обличчя Своє, не побачить ніко́ли“.

УСП [10:11] А ті лиш заспокоюють себе: «Бог забуває нас, на нас він не зважає, не бачить Він, що робимо ми тут».

KJV (66 books) [10:11] He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.

ASV [10:11] He saith in his heart: God hath forgotten; He hideth his face, he will never see it.

BSB [10:11] He says to himself, “God has forgotten; He hides His face and never sees.”

DRA For he hath said in his heart: God hath forgotten, he hath turned away his face not to see to the end.

FBV [10:11] They tell themselves, “God won't notice. He's looking the other way. He won't ever see anything.”

GNV [10:11] He hath said in his heart, God hath forgotten, he hideth away his face, and will neuer see.

JPS [10:11] He hath said in his heart: 'God hath forgotten; He hideth His face; He will never see.'

LSV [10:11] He said in his heart, “God has forgotten, || He has hid His face, || He has never seen.”

NASB [10:11] He says to himself, “God has forgotten; He has hidden His face; He will never see it.” NASB 2020

NIV (US) [10:11] He says to himself, “God will never notice; he covers his face and never sees.”

NMV [10:11] He has said in his heart, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has forgotten: he hides his face; he will never see [it].

OJB [10:11] He hath said in his lev, El hath forgotten; He hideth his face; He will never see it.

T4T [10:11] Wicked people say, “God will not pay any attention to what we do. His eyes are covered, so he never sees anything.”

WEB (US) [10:11] He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”