РимRom РимлянRomani, розділcapitolul Послання св. апостола Павла до римлянEpistola către Romani, розділcapitolul 4

Romani 4:18 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко Він — проти надії — увірував у надії, що стане батьком багатьох народів, за сказаним: „Таке числе́нне буде насіння твоє!“

УСП Не було ніякої надії, що Авраам матиме дітей, але ж в серці своєму він вірив в Бога і продовжував сподіватися. Отож бо він і став батьком багатьох народів. Бо сказано: «Твоїх нащадків буде, як тих зірок на небі».

Română

BS (1914) Care mai pre sus de nădejde întru nădejde a crezut, că va fi el tată al multor neamuri; după cum i s’au zis: așà va fi sămânța ta.

Engleză

KJV (66 books) +2 Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations; according to that which was spoken, So shall thy seed be.

AFINT (Exp US) +1 Abraham, contrary to all human hope, believed and trusted God’s promise, so that he became the father of many nations according to what had been spoken to him: “So numerous will your descendants be.”

AFINT (Lit US) +1 who contrary to hope believed in hope, so that he might become the father of many nations according to that which had been spoken, “So will your descendants be.”

ASV +1 Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, So shall thy seed be.

BSB +1 Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as he had been told, “So shall your offspring be.”

DRA Who against hope believed in hope; that he might be made the father of many nations, according to that which was said to him: So shall thy seed be.

EMTV who, contrary to hope, on hope believed, so that he should become a father of many nations, according to what was spoken, “So shall your descendants be.”

FBV Against all hope Abraham in hope trusted God, so he could become the father of many peoples, just as God had promised him: “This is how many descendants you'll have!”

GNV Which Abraham aboue hope, beleeued vnder hope, that he should be the father of many nations: according to that which was spoken to him, So shall thy seede be.

LSV Who, against hope, believed in hope, for his becoming father of many nations according to that spoken: “So will your seed be”;

NASB In hope against hope he believed, so that he might become a father of many nations according to that which had been spoken, “So shall your descendants be.” NASB 2020

NIV (US) +1 Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as it had been said to him, “So shall your offspring be.”

NMV Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall youri seed be.

OJB Against tikvah (hope), in tikvah “he believed,” in order that he might become AV HAMON GOYIM (father of many nations) in accordance with what had been said, So shall thy ZERA (seed) be.

TCENT Against all hope Abraham believed in hope that he would become the father of many nations according to what had been spoken: “So shall yoʋr offspring be.”

T4T even though there was no physical reason for him to hope that he would have descendants, because he and his wife were too old to bear children. But God is the one who causes dead people to live again, and who talks about things that do not yet exist as already existing. God said to Abraham, “You will have so many descendants that they will be as impossible to count as the stars.” And Abraham believed that, and he believed that he would become the ancestor of many ethnic groups.

WEB (US) +7 Against hope, Abraham in hope believed, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, “So will your offspring be.”