1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
Základ evangelia: Kristus zemřel, ale vstal z mrtvých
V něm je vaše záchrana, pokud se ho pevně držíte v té podobě, jak jsem vám je předal. Stojí-li vaše víra na něčem jiném, není víc než pouhou iluzí. Rom 1:16
1 Corinteni 15:2 în diferite traduceri
Cehă
B21
a jímž jste spaseni (pokud se ovšem držíte slova, které jsem vám kázal – jinak byste uvěřili zbytečně).
BKR
Skrze kteréž i spasení béřete, kterak kázal jsem vám, pamatujete-li, leč byste nadarmo uvěřili.
Română
BS (1914)
Prin care vă și mântuiți, de o țineți cum o am binevestit vouă, fără numai de nu în zadar ați crezut.
Engleză
KJV (66 books)
By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.
AFINT (Exp US)
by which you are also being saved, if you hold firmly to the message I proclaimed to you, unless you believed in vain.
AFINT (Lit US)
by which you are also saved, if you hold fast to the word I preached to you, unless you believed in vain.
ASV
by which also ye are saved, if ye hold fast the word which I preached unto you, except ye believed in vain.
BSB
By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
DRA
By which also you are saved, if you hold fast after what manner I preached unto you, unless you have believed in vain.
EMTV
through which also you are saved, if you hold fast that word which I preached to you—unless you believed in vain.
FBV
It is through this good news that you are saved if you hold on to the message that I gave you. Otherwise you trusted for nothing!
GNV
And whereby ye are saued, if ye keepe in memorie, after what maner I preached it vnto you, except ye haue beleeued in vaine.
LSV
through which yöu are also being saved, if yöu hold fast [to] the word—what I proclaimed as good news to yöu—unless yöu believed in vain.
NASB
by which you also are saved, if you hold firmly to the word which I preached to you, unless you believed in vain. NASB 2020
NMV
By which also you2f are saved, if you2f keep in memory what I preached unto you, unless you2f have believed in vain.
OJB
Through which also you are brought to Yeshu'at Eloheinu, provided you hold fast to the dvar torah which I proclaimed to you, unless you received it in vain.
RV
by which also ye are saved; I make known, I say, in what words I preached it unto you, if ye hold it fast, except ye believed in vain.
TCENT
and by which you are being saved, if you hold fast to the message that I preached to you—unless you believed in vain.
T4T
If you keep on firmly believing this message that I preached to you, you will be saved {God will save you}. If you do not continue to believe it, your believing in Christ was ◄all for nothing/useless►!
WEB (US)
by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain.