1Co 1. Korintským1 Corinteni, kapitolacapitolul První list KorintskýmEpistola întâi către Corinteni, kapitolacapitolul 9

Pavel se zříká svého práva

Mojí snahou bylo přiblížit se ke všem na jejich vlastní úrovni, abych alespoň některé zachránil. A mou odměnou za to všechno je, že smím mít podíl na užitku, který jim mé poselství přináší.Rom 15:1

1 Corinteni 9:22–23 în diferite traduceri

Cehă

B21 ²²Pro slabé jsem slabý, abych získal slabé. Pro všechny jsem vším, abych jakýmkoli způsobem aspoň některé zachránil. ²³A to všechno dělám kvůli evangeliu, abych na něm získal svůj podíl.

BKR ²²Učiněn jsem mdlým jako mdlý, abych mdlé získal. Všechněm všecko jsem učiněn, abych vždy některé k spasení přivedl. ²³A toť činím pro evangelium, abych účastník jeho byl.

Română

BS (1914) ²²M’am făcut celor neputincioși ca un neputincios; ca pre cei neputincioși să dobândesc; tuturor toate m’am făcut, ca ori cum pre vre unii să mântuesc. ²³Și aceasta fac pentru evanghelie, ca împreună părtaș ei să mă fac.

Engleză

KJV (66 books) ²²To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some. ²³And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with you.

AFINT (Exp US) ²²I became weak to the weak, in order to gain the weak. I have become all things to all people, so that by all possible means I might save some. ²³I do all these things for the gospel’s sake, so that I may become a fellow participant in its benefits.

AFINT (Lit US) ²²I became weak to the weak, that I may win the weak. I have become all these things to all persons, that I may certainly save some. ²³And I do all things for the sake of the gospel, that I may become a fellow partaker of it.

ASV ²²To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some. ²³And I do all things for the gospel’s sake, that I may be a joint partaker thereof.

BSB ²²To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some. ²³I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.

DRA ²²To the weak I became weak, that I might gain the weak. I became all things to all men, that I might save all. ²³And I do all things for the gospel’s sake: that I may be made partaker thereof.

EMTV ²²to the weak I became as weak, in order that I might win the weak. I have become all things to all men, that I might by all means save some. ²³Now this I do for the sake of the gospel, in order that I may become a partaker of it with you.

FBV ²²To those who are weak, I share in their weakness so that I may win the weak. I have ended up being “everyman” to everyone so that by using every possible means I might win some! ²³I do all this for the sake of the good news so that I too may share in its blessings!

GNV ²²To the weake I become as weake, that I may winne the weake: I am made all thinges to all men, that I might by all meanes saue some. ²³And this I doe for the Gospels sake, that I might be partaker thereof with you.

LSV ²²to the weak I became weak, that I might gain the weak; to all men I have become all things, that by all means I may save some. ²³And I do this because of the good news, that I may become a fellow-partaker of it;

MSB ²²To the weak I became like one who is weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some. ²³I do this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.

NASB ²²To the weak I became weak, that I might gain the weak; I have become all things to all people, so that I may by all means save some. ²³I do all things for the sake of the gospel, so that I may become a fellow partaker of it. NASB 2020

NIV (US) ²²To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some. ²³I do all this for the sake of the gospel, that I may share in its blessings.

NMV ²²To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all [men], that I might by all means save some. ²³And this I do for the Gospel (joyful message)’s sake, that I might be partaker thereof with [you].

OJB ²²I became weak to the weak ones that I might win the weak ones. I have become all things to kol Bnei Adam, that by all means I might save some. ²³And all things I do because of the Besuras HaGeulah that a fellow partaker and deveykus sharer in it I may become.

TCENT ²²To the weak I became like one who is weak, so that I might win the weak. I have become all things to all people, so that by all means I might save some. ²³I do this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.

T4T ²²When I was with those who doubt whether God will permit them to do certain things that others ◄disapprove of/think it is not right to do►, I avoided doing those things, in order that I might convince some of them to trust in Christ. In summary, I have done all the things that the people I have been with think that others should do, in order that by every possible means I might convince some of them to trust in Christ. ²³I do all these things in order that more people will believe the message about Christ, and in order that I, along with other believers, may receive the good things that God promises to give us.

WEB (US) ²²To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some. ²³Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.