2Co 2. Korintským2 Corinteni, kapitolacapitolul Druhý list KorintskýmEpistola a doua către Corinteni, kapitolacapitolul 8

2 Corinteni 8:18 în diferite traduceri

Cehă

B21 Posíláme s ním jednoho bratra, který si, pokud jde o evangelium, vysloužil uznání po všech církvích.

BKR Poslaliť jsme pak s ním bratra toho, kterýž má velikou chválu v evangelium po všech sbořích,

Română

BS (1914) Și am trimes împreună cu el și pre fratele, a cărui laudă întru evanghelie este prin toate bisericile;

Engleză

KJV (66 books) +2 And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;

AFINT (Exp US) +1 We have also sent with him the brother whose commendation in the gospel is well known throughout all the churches.

AFINT (Lit US) +1 And we have sent with him the brother whose praise in the gospel has spread through all the churches.

ASV +1 And we have sent together with him the brother whose praise in the gospel is spread through all the churches;

BSB +1 Along with Titus we are sending the brother who is praised by all the churches for his work in the gospel.

DRA We have sent also with him the brother, whose praise is in the gospel through all the churches.

EMTV And we sent together with him the brother whose praise is in the gospel throughout all the churches,

FBV We're also sending with him a brother who is praised by all the churches for his work in spreading the good news.

GNV And wee haue sent also with him the brother, whose praise is in the Gospel throughout al the Churches.

LSV and we sent with him the brother, whose praise in the good news [is] through all the assemblies,

NASB We have sent along with him the brother whose fame in the things of the gospel has spread through all the churches; NASB 2020

NIV (US) +1 And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his service to the gospel.

NMV And we have sent with him the brother, whose praise [is] in the Gospel (joyful message) throughout all the churches;

OJB And we sent with him the Ach b'Moshiach who is bavust (famous) among all the Kehillot for his proclaiming the Besuras HaGeulah,

TCENT With him we are sending the brother who is praised by all the churches for his preaching of the gospel.

T4T I am sending with Titus another believer whom you know well. All the groups of believers in this area think highly of him because he has faithfully taught the good message about Christ.

WEB (US) +7 We have sent together with him the brother whose praise in the Good News is known throughout all the assemblies.