2Ti 2. Timoteovi, kapitola Druhý list Timoteovi, kapitola 2
2 Timotei 2:9–10 în diferite traduceri
Cehă
B21
9Pro ně snáším útrapy, dokonce i okovy jako zločinec; ale Boží slovo není v okovech. 10Proto jsem ochoten všechno vydržet kvůli vyvoleným, aby i oni došli spásy a věčné slávy v Kristu Ježíši.
BKR
9V kterémžto protivenství trpím, až i vězení, jako bych zločinec byl, ale slovo Boží není u vězení. 10Protož všecko to snáším pro vyvolené Boží, aby i oni spasení došli, kteréžto jest v Kristu Ježíši, s slavou věčnou.
Română
BS (1914)
9Întru care pătimesc până la legături, ca un făcător de rele, ci cuvântul lui Dumnezeu nu se leagă. 10Pentru aceasta toate le rabd pentru cei aleși, ca și aceia să dobândească mântuirea, care este întru Hristos Iisus cu slavă veșnică.
Engleză
KJV (66 books)
9Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound. 10Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
KJV (Cambridge)
9wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound. 10Therefore I endure all things for the elects’ sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
AFINT (Exp US)
9It is on account of this gospel that I am experiencing affliction, to the extent of being confined with chains as though I were a dangerous criminal; yet the message of God is not subject to imprisonment or restraint. 10Therefore I willingly bear all things for the benefit of those whom God has chosen, so that they as well might attain the deliverance that comes through Christ Jesus, accompanied by glory that lasts forever.
AFINT (Lit US)
9for which I suffer affliction to the point of imprisonment as a criminal, but the word of God is not bound. 10For this reason, I endure all things for the sake of the elect, so that they also may obtain the salvation that is in Christ Jesus with eternal glory.
ASV
9wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound. 10Therefore I endure all things for the elect’s sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
BSB
9for which I suffer to the extent of being chained like a criminal. But the word of God cannot be chained! 10For this reason I endure all things for the sake of the elect, so that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory.
DRA
9Wherein I labour even unto bands, as an evildoer; but the word of God is not bound. 10Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation, which is in Christ Jesus, with heavenly glory.
EMTV
9in which I endure hardship unto chains as an evildoer; but the word of God is not chained. 10Because of this, I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
FBV
9and I'm suffering imprisonment because of it as if I were a criminal—but the word of God is not imprisoned. 10Despite all this I'm willing to keep on going for the sake of God's people so that they may gain the salvation of Christ Jesus that is eternal glory.
GNV
9Wherein I suffer trouble as an euill doer, euen vnto bondes: but the worde of God is not bounde. 10Therefore I suffer all things, for the elects sake, that they might also obtaine the saluation which is in Christ Iesus, with eternall glorie.
LSV
9in which I suffer evil—to bonds, as an evildoer, but the word of God has not been bound; 10because of this I endure all things, because of the chosen ones, that they also may obtain salvation that [is] in Christ Jesus, with perpetual glory.
NASB
9for which I suffer hardship even to imprisonment as a criminal; but the word of God is not imprisoned. 10For this reason I endure all things for the sake of those who are chosen, so that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus and with it eternal glory. NASB 2020
NIV (US)
9for which I am suffering even to the point of being chained like a criminal. But God’s word is not chained. 10Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory.
NMV
9Wherein I suffer (allow, to let, permit) trouble, as an evil doer, [even] unto bonds; but the word of God-The Father is not bound. 10Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] with eternal glory.
OJB
9For which I suffer as if I were an evil-doer, even to the point of the bais hasoharʼs bonds, but the Dvar Hashem has no bonds. 10Therefore, I endure all things for the sake of the Bechirim (the Chosen ones), in order that they also may obtain the Yeshu'at HaEloheinu in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua with kavod olamim.
TCENT
9For this gospel I suffer to the point of being chained like a criminal, but the word of God is not chained. 10Therefore I endure everything for the sake of the chosen, so that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory.
T4T
9I am suffering here in prison because some people oppose the good message that I tell. They have even put me in chains as if I were a criminal. Nevertheless, the message from God is not chained {nothing is preventing [MET] others from proclaiming the message from God}. 10Therefore I willingly endure all that I am suffering for the sake of those whom God has chosen. I do this in order that Christ Jesus will save them, too, and that they will be forever with him in the glorious place where he is.
WEB (US)
9in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained. 10Therefore I endure all things for the chosen ones’ sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.