Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 24
Když jsem pak v chrámu podstupoval předepsané náboženské očišťování, nařkli mě někteří židé z Malé Asie, že jsem tam přivedl pohany. Nebyla to ovšem pravda a ty židy ani nevidím mezi žalobci. To oni způsobili srocení ve svatyni, ne já. Act 21:26
Faptele Apostolilor 24:18–19 în diferite traduceri
Cehă
B21
18Někteří Židé z Asie mě zastihli v chrámu, když jsem se bez davu a hluku podrobil očistnému obřadu. 19Pokud proti mně něco mají, měli by tu stát před tebou a žalovat mě.
BKR
18Při čemž mne nalezli v chrámě očištěného, ne s zástupem, ani s bouřkou, někteří Židé z Azie, 19Kteříž by měli tuto také před tebou státi a žalovati, měli-li by co proti mně.
Română
BS (1914)
18Întru care m’au aflat curățit în biserică, nu cu gloată, nici cu gâlceavă, niște Iudei din Asia. 19Cari trebuiau înaintea ta să vie de față și să pârască de au cevà asupra mea.
Engleză
KJV (66 books)
18Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult. 19Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
AFINT (Exp US)
18While I was ceremonially purified in the temple courts performing these duties, there was no crowd surrounding me and no disturbance of any kind. 19However, certain Jews from the province of Asia should be here testifying before you if they have any legitimate accusations against me.
AFINT (Lit US)
18in which they found me purified in the temple, not with a crowd or with an uproar. 19But there are some Jews from Asia who ought to appear before you and to level accusations against me, if they have anything against me.
ASV
18amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but there were certain Jews from Asia— 19who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me.
BSB
18At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia 19who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
DRA
18In which I was found purified in the temple: neither with multitude, nor with tumult. 19But certain Jews of Asia, who ought to be present before thee, and to accuse, if they had any thing against me:
EMTV
18among whom some Jews from Asia found me, having been purified in the temple, not with a crowd nor with turmoil, 19who ought to be present before you and to make accusation if anything they might have against me.
FBV
18That's what they found me doing in the Temple—completing the ceremony of purification. There was no crowd and no disturbance. 19But some Jews from the province of Asia were there, who should be present here before you today to bring their charges, if they have anything against me.
GNV
18At what time, certaine Iewes of Asia founde mee purified in the Temple, neither with multitude, nor with tumult. 19Who ought to haue bene present before thee, and accuse me, if they had ought against me.
LSV
18in which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with multitude, nor with tumult, 19whom it is necessary to be present before you, and to accuse, if they had anything against me,
NASB
18in which they found me occupied in the temple, having been purified, without any crowd or uproar. But there were some Jews from Asia— 19who ought to have been present before you and to have been bringing charges, if they should have anything against me. NASB 2020
NIV (US)
18I was ceremonially clean when they found me in the temple courts doing this. There was no crowd with me, nor was I involved in any disturbance. 19But there are some Jews from the province of Asia, who ought to be here before you and bring charges if they have anything against me.
NMV
18Whereupon certain Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] from Asia [orient] found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult. 19Who ought to have been here before youi, and object, if they had ought against me.
OJB
18And this is how they found me, having undergone purification in the Beis Hamikdash, not with rioters nor with any disturbance. 19But there were some Yehudim from the Province of Asia who ought to be present before you to make accusation, if they might have something against me.
TCENT
18While I was doing this, some Jews from Asia found me in the temple courts as I was completing the rite of purification, without any crowd or commotion. 19They ought to be here before yoʋ and make an accusation if they have anything against me.
T4T
18Some Jews saw me in the temple courts after I had completed the ritual by which a person is made {that makes a person} pure. There was no crowd with me, and I was not causing people to riot. 19But it was some other Jews who had come from Asia province who really caused people to riot. They should be here in front of you (sg) to accuse me, if they thought that I did something wrong.
WEB (US)
18amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil. 19They ought to have been here before you and to make accusation if they had anything against me.