Col Koloským, kapitola List Koloským, kapitola 1
Coloseni 1:27 în diferite traduceri
Cehă
B21
Jim, a to i mezi pohany, se Bůh rozhodl svěřit bohatství tohoto slavného tajemství: Kristus je ve vás! Ta naděje slávy!
BKR
Jimžto Bůh ráčil známo učiniti, kteraké by bylo bohatství slavného tajemství tohoto mezi pohany, jenž jest přebývání Krista v vás, kterýž jest naděje slávy,
Română
BS (1914)
Cărora au voit Dumnezeu a le arătà care este bogăția slavei tainei acesteea întru neamuri, carele este Hristos întru voi, nădejdea slavei;
Engleză
KJV (66 books)
To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
AFINT (Exp US)
God determined to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery—which is Christ dwelling in you, your confident hope of glory.
AFINT (Lit US)
to whom God intended to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles—which is Christ in you—the hope of glory,
ASV
to whom God was pleased to make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory:
BSB
To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
DRA
To whom God would make known the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ, in you the hope of glory.
EMTV
To whom God willed to make known what are the riches of the glory of this mystery among the nations, which is Christ in you, the hope of glory;
FBV
God wanted to make known to them the glorious wealth of this mystery to the nations: Christ living in you is the glorious hope!
GNV
To whome God woulde make knowen what is the riches of his glorious mysterie among the Gentiles, which riches is Christ in you, the hope of glory,
LSV
to whom God willed to make known what [is] the riches of the glory of this secret among the nations—which is Christ in yöu, the hope of the glory,
NASB
to whom God willed to make known what the wealth of the glory of this mystery among the Gentiles is, the mystery that is Christ in you, the hope of glory. NASB 2020
NMV
To whom God-The Father would make known what [is] the riches of the glory of this mystery among the Goyim [Gentiles]; which is Moshiach [Messiah] in you, the hope of glory:
OJB
To whom Hashem wanted to make hisgalus of what is the spiritual osher of the kavod of this raz among the non-Jews: Moshiach in you, the tikvah of kavod.
TCENT
To them God resolved to make known how great among the Gentiles are the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
T4T
That is, God decided to reveal to them this message, which declares that he will greatly bless the non-Jews. Specifically, this message declares that Christ, by his Spirit, will live in you who are non-Jews, with the result that you confidently expect that you will experience how glorious God is.
WEB (US)
to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.
WEB (UK)
to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery amongst the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.
WMB (US)
to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Messiah in you, the hope of glory.
WMB (UK)
to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery amongst the Gentiles, which is Messiah in you, the hope of glory.