Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 1
Efeseni 1:11–12 în diferite traduceri
Cehă
B21
11Právě v něm se i nám dostalo podílu na vyvolení; byli jsme předurčeni podle předsevzetí Toho, který rozhodnutím své vůle působí všechno. 12My, kdo jsme jako první složili naději v Kristu, se tedy stáváme jeho chválou a slávou.
BKR
11V něm, pravím, v kterémžto i k losu připuštěni jsme, předzřízeni byvše, podle předuložení toho, jenž všecko působí podle rady vůle své, 12Abychom tak byli k chvále slávy jeho my, kteříž jsme prve naději měli v Kristu.
Română
BS (1914)
11Întru carele și moștenire am primit, mai înainte fiind hotărîți după rânduiala celui ce toate le lucrează după sfatul voiei sale. 12Ca să fim noi spre lauda slavei sale, cari am nădăjduit mai înainte întru Hristos.
Engleză
KJV (66 books)
11In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will: 12That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
AFINT (Exp US)
11In Christ we have also received our appointed inheritance, having been chosen beforehand according to the predetermined plan of the One who accomplishes all things in harmony with the decision of His will, 12so that we who were the first to place our hope in Christ would live for the praise of His magnificent character.
AFINT (Lit US)
11in whom also we have obtained an inheritance, having been predestined according to the purpose of the One who works all things according to the counsel of His will, 12in order that we might be to the praise of His glory, we who have first hoped in Christ.
ASV
11in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will; 12to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:
BSB
11In Him we were also chosen as God’s own, having been predestined according to the plan of Him who works out everything by the counsel of His will, 12in order that we, who were the first to hope in Christ, would be for the praise of His glory.
DRA
11In whom we also are called by lot, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things according to the counsel of his will. 12That we may be unto the praise of his glory, we who before hoped Christ:
EMTV
11In whom also we have obtained an inheritance, having been predestined according to His purpose, who works all things according to the counsel of His will, 12so that we should be to the praise of His glory, we who first trusted in Christ.
FBV
11In him—we were chosen beforehand, according to the plan of the one who is working everything out according to his will, 12for the purpose that we who were the first to hope in Christ could praise his glory.
GNV
11In whom also we are chosen when we were predestinate according to ye purpose of him, which worketh all things after the counsell of his owne will, 12That we, which first trusted in Christ, should be vnto the praise of his glorie:
LSV
11in whom also we obtained an inheritance, being foreordained according to the purpose of Him who is working all things according to the counsel of His will, 12for our being to the praise of His glory, [even] those who first hoped in the Christ,
NASB
11In Him we also have obtained an inheritance, having been predestined according to the purpose of Him who works all things in accordance with the plan of His will, 12to the end that we who were the first to hope in the Christ would be to the praise of His glory. NASB 2020
NIV (US)
11In him we were also chosen, having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will, 12in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory.
NMV
11In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who works all things after the counsel of his own will: 12That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Moshiach [Messiah].
OJB
11In Moshiach we have also obtained a nachalah (allotted inheritance), having been predestined according to the tochnit Hashem (purposeful and willed plan of G-d), who works all things after the counsel of His ratzon, 12To the end that we who were Rishonim to have tikvah in Rebbe, Melech HaMoshiach should be to the tehillat kavod (praise of glory) of Him.
TCENT
11In Christ we have obtained an inheritance, having been foreordained according to the purpose of him who accomplishes all things according to the counsel of his own will, 12so that we who were the first to hope in Christ, might live for the praise of his glory.
T4T
11Because of our close relationship with Christ, God has also chosen us (inc) (OR, us (exc) Jews) to receive what he has promised to give us. He decided long ago to do that. It was exactly what he planned. He accomplishes everything exactly as he plans and desires, 12in order that we(exc) Jews, who confidently expected the Messiah to do great things for us before the non-Jews expected such things (OR, we (inc) who were already confidently expecting Christ to do great things for us) will praise him for his greatness.
WEB (US)
11We were also assigned an inheritance in him, having been foreordained according to the purpose of him who does all things after the counsel of his will, 12to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.